Surah Az-Zukhruf — Talata 51

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Nadá" – Tumawag o nanawagan nang malakas.
• "Alaysa lī mulku Misra" – Hindi ba sa akin ang paghahari sa Ehipto?
• "Al-anhāru tajrī min tahtī" – Ang mga ilog na dumadaloy sa ilalim ng kanyang mga palasyo at mga hardin.
• "Afalā tubsirūn" – Hindi ba ninyo nakikita o napagmamasdan ang aking kapangyarihan at kadakilaan?

Paliwanag ng Talata:

Si Paraon, sa kanyang labis na pagmamalaki at kayabangan, ay nanawagan sa kanyang mga kababayan—lalo na sa mga pinuno at mga maharlika sa kanyang bayan—at sinabi: "O aking mga kababayan, hindi ba sa akin ang paghahari sa Ehipto? Hindi ba ang mga ilog na ito, tulad ng Nilo at mga sanga nito, ay dumadaloy sa ilalim ng aking mga palasyo at sa aking mga hardin, bilang tanda ng aking kapangyarihan at kayamanan? Hindi ba ninyo nakikita ang aking kadakilaan at lakas, at ang kahinaan at karukhaan ni Moises na walang anumang kayamanan o kapangyarihan?" Sa pamamagitan nito, sinikap niyang impluwensyahan ang kanyang mga tao at hikayatin silang tanggihan ang mensahe ni Moises, gamit ang kanyang materyal na kapangyarihan bilang katibayan ng kanyang pagiging karapat-dapat sa pagsamba at pamumuno, at upang hamakin ang propeta ng Diyos.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tunay na kapangyarihan ay hindi nasusukat sa materyal na kayamanan o makamundong kaharian, kundi sa katotohanan at patnubay na dala ng mga propeta. Ang mga kaharian at ilog ay lumilipas, ngunit ang mensahe ng katotohanan ay nananatili.
2. Ang pagmamalaki at pagmamataas sa mga biyayang ipinagkaloob ng Diyos ay isang malaking pagkakamali. Ang mga biyayang ito ay pagsubok, hindi katibayan ng pagiging higit sa iba. Dapat nating gamitin ang mga ito sa pagsunod sa Diyos, hindi sa paglaban sa Kanyang mga utos.
3. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na huwag mabulag ng mga panlabas na anyo ng kapangyarihan at yaman, sapagkat ang katotohanan ay maaaring magmula sa mga taong tila mahihina at walang makamundong kapangyarihan, tulad ni Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan), na sinusuportahan ng Diyos ng mga himala at patunay.
4. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng pag-iisip at pagninilay (tabsir) sa mga tanda ng Diyos sa kalawakan at sa mga nilalang, upang makilala ang katotohanan mula sa kasinungalingan, at upang hindi tayo madaya ng mga mapagmataas na tao.