Сураи Аз-Зухруф Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фиръавн дар миёни мардумаш нидо дод, ки эй қавми ман,…

Аз-Зухруф · 51/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa naadaa Fir`awnu fee qawmihee qaala yaa qawmi alaisa lee mulku Misra wa haazihil anhaaru tajree min tahtee afalaa tubsiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Фиръавн дар миёни мардумаш нидо дод, ки эй қавми ман, оё подшоҳии Мисру ин ҷӯйборон, ки аз зери пои ман ҷорӣ ҳастанд, аз они ман нестанд? Оё намебинед?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَنَادَىٰ: ва нидо кард, овоз баланд кард.
مُلْكُ مِصْرَ: подшоҳӣ ва ҳукмронии Миср.
تَجْرِي مِن تَحْتِي: аз зери ман ҷорӣ мешаванд, яъне аз зери қасрҳо ва боғҳои ман.
أَفَلَا تُبْصِرُونَ: оё намебинед?

Тафсири оят:

Фиръавн дар миёни қавми худ бо фахру ғурур нидо кард ва гуфт: «Эй қавми ман! Оё подшоҳии Миср аз они ман нест? Ва ин дарёҳо, ки аз зери қасрҳо ва боғҳои ман ҷорӣ мешаванд, аз они ман нестанд? Оё намебинед бузургӣ ва қудрати маро?»

Фиръавн мехост бо ин суханон қавми худро гумроҳ кунад ва нишон диҳад, ки ӯ тавонотар аз Мӯсо (а) аст. Ӯ ба подшоҳӣ, сарват ва неъматҳои дунёии худ ифтихор мекард ва мегуфт, ки агар Мӯсо паёмбар буд, пас чаро ӯ низ монанди ман подшоҳӣ ва дарёҳо надорад? Ин суханони Фиръавн аз ҷаҳлу ғурури ӯ бармеомад, зеро ӯ намедонист, ки подшоҳии дунё ва неъматҳои он назди Аллоҳ арзише надоранд ва ин ҳама озмоиш аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ғурур ва ифтихор ба неъматҳои дунё оқибати бад дорад ва инсонро аз роҳи ҳақ дур мекунад.
Подшоҳӣ, сарват ва қудрати дунё набояд сабаби фахр кардан бошад, зеро ҳамаи ин неъматҳо аз ҷониби Аллоҳ аст ва Ӯ метавонад онҳоро бигирад.
Инсон бояд ба ҷои ифтихор ба молу давлат, ба Аллоҳ таваккал кунад ва аз Ӯ ёрӣ пурсад.
Қиссаи Фиръавн ва Мӯсо (а) дарс аст барои ҳамаи мо, ки ҳақро пайравӣ кунем ва аз ғурур ва кибр дур бошем.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон гӯш диҳем ва аз қиссаҳои он ибрат гирем, то дар дунё ва охират комёб шавем.

📜 Оят 49-53 — Сураи Аз-Зухруф

49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

Гуфтанд: «Эй ҷодугар, Парвардигоратро бо он номҳое, ки бо ту ваҳй кардааст, баром мо бихон, ки мо ҳидоятшудагонем».

50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.

51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

52أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?

53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Чаро дастҳояшро ба дастбандҳои тилло наёростаанд? Ва чаро гурӯҳе аз фариштагон ҳамроҳаш наёмадаанд?

← Оят 50 📖 Аз-Зухруф Оят 52 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

51Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 51

Сураи Аз-Зухруф Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фиръавн дар миёни мардумаш нидо дод, ки эй қавми ман,…

Сураи Оят 51/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 49–53. Ба Тоҷикӣ: Русский.