Аль-Джасия · 13/37
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джасия сүрәсе
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝١٣
Wa sakhkhara lakum maa fis samaawaati wa maa fil ardi jamee`am minh; inna feezaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 Татарча
Дәхи Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге барча нәрсәләрне Үзеннән рәхмәт итеп сезгә мөсәхәр итте, ягъни сезнең өчен бар итте. Уйлап фикерләп карый белгән кешеләр өчен бу эшләрдә галәмәтләр бардыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • سَخَّرَ — буйсындырды, хезмәткә бирде.
  • جَمِيعًا — барысын да, бергәләп.
  • مِنْهُ — Аның тарафыннан, Аның рәхмәте белән.
  • لَآيَاتٍ — гыйбрәтләр, дәлилләр, билгеләр.
  • يَتَفَكَّرُونَ — уйлана торган, фикер йөртә торган кешеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезгә күкләрдәге һәм җирдәге барлык нәрсәләрне буйсындырды. Күкләрдә — кояш, ай, йолдызлар, болытлар, җилләр һәм һава, шулай ук боларны идарә итүче фәрештәләр. Җирдә — хайваннар, елгалар, диңгезләр, таулар, агачлар, җимешләр, көймәләр һәм башка сезгә файда китерә торган барлык нәрсәләр. Бу барысы да Аллаһының рәхмәте һәм юмартлыгы белән сезгә хезмәт итәргә куелган. Ул моны сезнең файдагыз өчен ясады, сезнең ихтыяҗларыгызны канәгатьләндерү өчен тәртипкә салды.

Бу олы нигъмәтләрнең барысы да Аллаһының үзеннән генә, Аның юмартлыгыннан һәм мәрхәмәтеннән килә. Аларда Аллаһының берлегенә, кодрәтенә һәм хикмәтенә ишарә итүче ачык дәлилләр бар. Әмма бу дәлилләрдән гыйбрәт алырга тиешле кешеләр — уйлап фикер йөртүчеләр, Аллаһының кодрәтенә карап, Аның берлеген танып, Аңа гына гыйбадәт кылучылар. Алар бу дөньядагы һәрбер әйбернең юктан бар ителүен, тәртип белән эшләвен күреп, моның бер Аллаһыдан башка була алмавын аңлыйлар.

Шуңа күрә, ий кешеләр, бу нигъмәтләрнең барысы өчен Аллаһыга шөкер итегез, Аңа гына табыныгыз һәм Аңа һичкемне тиңдәш кылмагыз. Ул — сезгә бу барлык рәхмәтләрне бирүче, һәм Аның алдында сезнең бурычыгыз — Аңа гына коллык итү.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте бик киң: Ул кешегә файда китерә торган барлык нәрсәләрне буйсындырган. Бу безнең Аллаһыга карата мәхәббәтебезне арттыра һәм Аның нигъмәтләренә шөкер итәргә өйрәтә.
  • Күкләрдәге һәм җирдәге һәрбер әйбер Аллаһының кодрәтенә һәм берлегенә шаһитлек бирә. Шуңа күрә без тирә-юньдәге дөньяга уйлап карарга тиешбез, бу безнең иманыбызны ныгыта.
  • Аллаһы безгә бу дөньяны түгел, ә ахирәтне дә хәтерләтә: бу нигъмәтләр вакытлыча, ә чын мәңгелек тормыш — ахирәттә. Шуңа күрә без бу дөньяда Аллаһыга итагать итеп яшәргә тиешбез.
  • Уйлау һәм фикер йөртү — Аллаһыга якынаю юлы. Кем тирә-юньдәге галәмгә уйлап карый, ул Аллаһының бөеклеген таный һәм Аңа гыйбадәт кылуның ләззәтен тоя.


📜 Аять 11-15 — Аль-Джасия сүрәсе

11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Ошбу Коръән адашу караңгылыгыннан чыгып, туры юл яктылыгына керергә сәбәбдер. Әмма Раббыларының аятьләрен инкяр итүчеләргә, ахирәттә рәнҗеткүче ґәзабтан каты ґәзаб бардыр.
12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Диңгезләрнең барча байлыкларыннан файдаланырга Аллаһ сезгә ирек бирде, диңгезләрдә кәсеп белән йөргән вакытыгызда, корабларыгыз Аллаһуның рәхмәте вә әмере илә йөридер, Аллаһуның ошбу нигъмәтләренә шаять шөкер итәрсез.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Дәхи Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге барча нәрсәләрне Үзеннән рәхмәт итеп сезгә мөсәхәр итте, ягъни сезнең өчен бар итте. Уйлап фикерләп карый белгән кешеләр өчен бу эшләрдә галәмәтләр бардыр.
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Мөэминнәргә әйт: "Кыямәт көненә, Аллаһ хөкеменә ышанмаган кешеләрнең җәбер золымнарын гафу итсеннәр, золым иткән кавемнәргә кәсеп иткән гөнаһларына Аллаһ ахирәттә җәза бирер өчен.
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Берәү яхшы эшләр эшләсә файдасы үзенәдер. Вә берәү бозык эшләр эшләсә зарары үзенәдер. Соңра кубарылып Раббыгызга кайтырсыз.
Аль-ДжасияКоръән исемлеге
37Аять
MeccanRevelation
13Аять

Тәрҗемә — Аль-Джасия 13

Аль-Джасия сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге барча нәрсәләрне Үзеннән рәхмәт итеп…

Сүрәсе Аять 13/37 — Аль-Джасия сүрәсе الجاثية (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джасия сүрәсе Тыңла, Аль-Джасия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джасия сүрәсе mp3, Аль-Джасия сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers