Al-Jasiyah · 13/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ  ۝١٣
Wa sakhkhara lakum maa fis samaawaati wa maa fil ardi jamee`am minh; inna feezaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dia telah menundukkan untukmu apa yang di langit dan apa yang di bumi semuanya, (sebagai rahmat) daripada-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berfikir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَسَخَّرَ لَكُمْ : Menundukkan dan memudahkan bagi kalian.
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ : Segala yang ada di langit, seperti matahari, bulan, bintang, awan, angin, dan lain sebagainya.
  • مَا فِي الْأَرْضِ : Segala yang ada di bumi, seperti hewan, tumbuhan, sungai, gunung, dan kekayaan alam lainnya.
  • جَمِيعًا مِنْهُ : Semuanya berasal dari karunia dan anugerah Allah semata.
  • لَآيَاتٍ : Benar-benar terdapat tanda-tanda kebesaran dan bukti-bukti keesaan Allah.
  • يَتَفَكَّرُونَ : Orang-orang yang merenungkan dan memikirkan ciptaan Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah betapa agungnya kasih sayang Allah kepada kalian! Allah telah menundukkan untuk kepentingan kalian segala apa yang ada di langit—matahari yang menerangi siang, bulan yang menerangi malam, bintang-bintang yang menjadi penunjuk arah di kegelapan, awan yang menurunkan hujan, angin yang menerbangkan kapal, dan udara yang kalian hirup setiap saat. Demikian pula Allah menundukkan segala yang ada di bumi—hewan-hewan yang dapat kalian tunggangi dan makan dagingnya, sungai-sungai yang mengalir untuk pengairan dan minuman, gunung-gunung yang menstabilkan bumi, pepohonan yang menghasilkan buah dan kayu, serta lautan yang kaya akan ikan dan mutiara. Semua nikmat yang tak terhitung jumlahnya ini datangnya semata-mata dari karunia dan anugerah Allah, bukan dari selain-Nya. Maka sudah sepantasnya kalian hanya beribadah kepada Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun.

Sungguh, di dalam penundukan seluruh alam semesta untuk kepentingan manusia ini terdapat tanda-tanda kebesaran yang sangat jelas bagi kaum yang mau berpikir dan merenungkan. Mereka yang menggunakan akalnya akan sampai pada kesimpulan bahwa alam semesta yang begitu teratur dan bermanfaat ini tidak mungkin terjadi dengan sendirinya, melainkan ada Pencipta Yang Maha Bijaksana lagi Maha Kuasa yang mengaturnya. Maka jadilah hamba yang senantiasa bertafakur, karena dengan berpikir, iman seseorang akan semakin kokoh dan cintanya kepada Allah semakin dalam.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah sekelilingmu! Setiap kali engkau menikmati udara segar, setiap kali engkau meminum air yang jernih, setiap kali engkau memakan buah yang manis, dan setiap kali engkau menaiki kendaraan—semua itu adalah bukti cinta Allah kepadamu. Allah tidak membutuhkan semua itu, tetapi Dia menciptakannya untuk kebahagiaanmu. Maka bagaimana mungkin kita berpaling dari Allah yang begitu pemurah, lalu menyembah sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat maupun mudarat?

Ayat ini mengajak kita untuk menjadi pribadi yang berpikir, bukan sekadar hidup tanpa arah. Semakin dalam kita merenungkan ciptaan Allah, semakin besar rasa syukur dan cinta kita kepada-Nya. Dan ketika cinta kepada Allah memenuhi hati, maka seluruh anggota badan akan tergerak untuk taat dan beribadah kepada-Nya. Mari kita jadikan setiap nikmat yang kita rasakan sebagai pengingat untuk selalu mendekatkan diri kepada Allah, karena sesungguhnya nikmat yang kita terima adalah undangan kasih sayang dari-Nya agar kita mengenal dan mencintai-Nya lebih dalam.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-Jasiyah

11هَٰذَا هُدًىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ 
Ini (Al Quran) adalah petunjuk. Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Tuhannya bagi mereka azab yaitu siksaan yang sangat pedih.
12۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
Allah-lah yang menundukkan lautan untukmu supaya kapal-kapal dapat berlayar padanya dengan seizin-Nya dan supaya kamu dapat mencari karunia -Nya dan mudah-mudahan kamu bersyukur.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
Dan Dia telah menundukkan untukmu apa yang di langit dan apa yang di bumi semuanya, (sebagai rahmat) daripada-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berfikir.
14قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut hari-hari Allah karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan.
15مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ 
Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, maka itu adalah untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, maka itu akan menimpa dirinya sendiri, kemudian kepada Tuhanmulah kamu dikembalikan.
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 13

Surat Ayat 13/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu