Al-Jathiya · 13/37
Traduction Translittération — Al-Jathiya
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ  ۝١٣
Wa sakhkhara lakum maa fis samaawaati wa maa fil ardi jamee`am minh; inna feezaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 Sens en Français
Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de Lui. Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَخَّرَ : a soumis et mis à disposition.
  • جَمِيعًا مِّنْهُ : tout cela procède de Sa grâce et de Sa faveur, sans aucun partenariat.
  • لَآيَاتٍ : des preuves et des signes évidents.
  • يَتَفَكَّرُونَ : ceux qui méditent et réfléchissent profondément sur la création.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – informe Ses serviteurs de Sa grâce immense et de Sa faveur étendue : Il a soumis pour eux tout ce qui se trouve dans les cieux – le soleil, la lune, les étoiles, les nuages, les vents, l’air, ainsi que les anges chargés de gérer ces éléments – et tout ce qui se trouve sur terre – les animaux, les eaux, les vallées, les montagnes, les arbres, les navires, et autres choses encore. Tout cela est une miséricorde et un bienfait venant de Lui seul, par pure générosité et bienveillance, non parce qu’ils le méritaient. C’est pourquoi Il mérite d’être adoré seul, sans aucun associé.

Dans cette soumission de toutes ces créatures pour le service de l’homme, il y a des preuves évidentes et des signes clairs de l’unicité d’Allah, de Sa puissance et de Sa sagesse, pour des gens qui réfléchissent sur les créatures d’Allah, méditent sur Sa création, et tirent des leçons de ces signes. Ils réalisent alors que Celui qui a créé tout cela et l’a soumis à l’homme est digne d’adoration, Lui seul, sans aucun associé.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la miséricorde divine : Allah a soumis l’univers entier au service de l’homme, ce qui montre Son amour et Sa bienveillance envers Sa création. Cela invite le croyant à la gratitude et à l’obéissance.
  2. L’unicité d’Allah : La diversité et l’harmonie de cette création, toutes deux soumises à l’homme, prouvent qu’il n’y a qu’un seul Créateur, Sage et Puissant. Aucune divinité ne partage cette souveraineté.
  3. L’invitation à la réflexion : Le verset encourage les musulmans à méditer sur l’univers qui les entoure, car cette méditation renforce la foi et rapproche du Créateur. La contemplation de la création est une porte vers la connaissance d’Allah.
  4. La gratitude envers Allah : Tous ces bienfaits exigent que l’homme utilise ces ressources dans l’obéissance à Allah, et non dans Sa désobéissance, et qu’il reconnaisse que tout cela vient de Lui seul.
  5. La dignité de l’homme : Allah a honoré l’être humain en soumettant pour lui ce qui est dans les cieux et sur terre, ce qui montre la place élevée qu’il occupe auprès de son Seigneur. Cela doit l’inciter à élever son âme par la foi et les bonnes œuvres.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Al-Jathiya

11هَٰذَا هُدًىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ 
Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui récusent les versets de leur Seigneur auront le supplice d'un châtiment douloureux.
12۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
Allah c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en quête de sa grâce afin que vous soyez reconnaissants.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de Lui. Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent.
14قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours d'Allah afin qu'Il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu'ils faisaient.
15مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ 
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même. Puis vous serez ramenés vers votre Seigneur,
Al-JathiyaIndex du Coran
37Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — Al-Jathiya 13

Sourate Verset 13/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jathiya Écouter, Al-Jathiya Traduction, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères