അൽ-ജാസിയ · 13/37
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജാസിയ
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝١٣
Wa sakhkhara lakum maa fis samaawaati wa maa fil ardi jamee`am minh; inna feezaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം തന്‍റെ വകയായി അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَسَخَّرَ: അനുസരണമുള്ളതാക്കി, വിധേയമാക്കി തന്നു.
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ: ആകാശങ്ങളിലുള്ള സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, മേഘങ്ങൾ, കാറ്റ് തുടങ്ങിയവ.
  • مَا فِي الْأَرْضِ: ഭൂമിയിലുള്ള മൃഗങ്ങൾ, നദികൾ, പർവ്വതങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, കപ്പലുകൾ തുടങ്ങിയവ.
  • جَمِيعًا: എല്ലാം ഒന്നിച്ച്.
  • مِنْهُ: അവന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമായി.
  • لَآيَاتٍ: തെളിവുകളും അടയാളങ്ങളും.
  • يَتَفَكَّرُونَ: ചിന്തിക്കുകയും ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തആല തന്റെ ദാസന്മാരോടുള്ള അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും വിവരിക്കുന്നു. ആകാശങ്ങളിലുള്ള സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, മേഘങ്ങൾ, കാറ്റ്, മഴ എന്നിവയെയും ഭൂമിയിലുള്ള മൃഗങ്ങൾ, നദികൾ, പർവ്വതങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, കടലുകൾ, കപ്പലുകൾ എന്നിവയെയും മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനായി അവൻ വിധേയമാക്കി. ഇവയെല്ലാം അവന്റെ ഏകപക്ഷീയമായ അനുഗ്രഹവും ദാനവുമാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഇവയെല്ലാം മനുഷ്യന് ഉപകാരപ്പെടുന്നത്.

ഈ സൃഷ്ടികളെയെല്ലാം മനുഷ്യന് വിധേയമാക്കിയതിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും പരിപൂർണ്ണ ശക്തിക്കും വ്യക്തമായ തെളിവുകളുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ തെളിവുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവന്റെ ശക്തിയും ജ്ഞാനവും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുവഴി അവർ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും മനുഷ്യന്റെ സേവനത്തിനായി അല്ലാഹു വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. മനുഷ്യൻ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനാകുകയും ചെയ്യണം. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ ലോകം മുഴുവൻ മനുഷ്യനുവേണ്ടി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് മനുഷ്യന്റെ മഹത്ത്വവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനെ മറക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ജാസിയ

11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
ഇത് ഒരു മാര്‍ഗദര്‍ശനമാകുന്നു. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ തരത്തിലുള്ള വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്‌.
12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
അല്ലാഹുവാകുന്നു സമുദ്രത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനമാക്കി തന്നവന്‍. അവന്‍റെ കല്‍പന പ്രകാരം അതിലൂടെ കപ്പലുകള്‍ സഞ്ചരിക്കുവാനും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടുവാനും, നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നവരായേക്കാനും വേണ്ടി.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം തന്‍റെ വകയായി അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(നബിയേ,) നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ (ശിക്ഷയുടെ) നാളുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അവര്‍ മാപ്പുചെയ്ത് കൊടുക്കണമെന്ന്‌. ഓരോ ജനതയ്ക്കും അവര്‍ സമ്പാദിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്‍റെ ഫലം അല്ലാഹു നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
വല്ലവനും നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ അത് അവന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാകുന്നു. വല്ലവനും തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെ. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
അൽ-ജാസിയഖുർആൻ സൂചിക
37ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജാസിയ 13

സൂറ അൽ-ജാസിയ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം തന്‍റെ വകയായി അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 13/37 — സൂറ അൽ-ജാസിയ الجاثية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജാസിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജാസിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജാസിയ mp3, സൂറ അൽ-ജാസിയ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers