Аль-Джасия · 13/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ  ۝١٣
Wa sakhkhara lakum maa fis samaawaati wa maa fil ardi jamee`am minh; inna feezaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 На русском
И Он вам подчинил все то, Что суще в небесах и на земле, - Как все, что от Него исходит. В этом, поистине, знамения для тех, Кто размышляет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَخَّرَ: ذلَّلَ وجعلَ هذه المخلوقاتِ في خدمتكم ومنفعَتكم.
  • جَمِيعًا مِّنْهُ: كلُّ هذه النعمِ هي من فضلِ اللهِ وإحسانِه وحدَه، لا من أحدٍ سواه.

التفسير:

تأمَّلْ يا عبدَ الله في هذا الفضلِ العظيمِ والإنعامِ الجليل! لقد سخَّرَ اللهُ لك – أيها الإنسانُ – كلَّ ما في السماواتِ من شمسٍ تُضيءُ النهارَ، وقمرٍ يُنيرُ الليلَ، ونجومٍ تهديكَ في ظلماتِ البرِّ والبحرِ، وسحابٍ يحملُ الماءَ، ورياحٍ تُلقِّحُ السحابَ. كما سخَّرَ لكَ كلَّ ما في الأرضِ من دوابَّ تحملُ أثقالَكَ، وأشجارٍ تُثمرُ لكَ، وأنهارٍ تسقي زرعَكَ، وجبالٍ تُرسي الأرضَ بكَ، وسفنٍ تجري في البحرِ بأمرِه لتُبلِّغَكَ إلى مقاصدِكَ.

وهذه النعمُ كلُّها – أيها الإنسانُ – ليست مِن عندِ أحدٍ سوى اللهِ، بل هي فضلٌ منهُ وإحسانٌ تفضَّلَ بهِ عليكَ، لا شريكَ لهُ في ذلكَ. فإذا كانَ الأمرُ كذلكَ، فإيَّاهُ فاعبدْ وحدَهُ، ولا تجعلْ لهُ شريكًا في عبادتِكَ، فإنَّ من أنعمَ عليكَ بهذهِ النعمِ كلِّها هوَ المستحقُّ للشكرِ والعبادةِ.

إنَّ في هذا التسخيرِ العظيمِ لآياتٍ ودلائلَ واضحةً على وحدانيَّةِ اللهِ وقدرتِهِ، ولكنَّ هذهِ الآياتِ لا ينتفعُ بها إلا قومٌ يتفكَّرونَ في مخلوقاتِ اللهِ، ويتأمَّلونَ في صنعِهِ وحكمتِهِ، فيعتبرونَ بها ويهتدونَ إلى الإيمانِ بهِ.

الدعوة والتوجيه:

أيُّها المسلمُ، ألمْ ترَ كيفَ سخَّرَ اللهُ لكَ الشمسَ والقمرَ والنجومَ والبحارَ والجبالَ؟ كلُّ ذلكَ لأجلِكَ أنتَ! فما أعظمَ كرمَ اللهِ عليكَ! فإذا كانَ اللهُ قدْ سخَّرَ لكَ كلَّ هذا الكونِ، فكيفَ لا تُسخِّرُ قلبَكَ لطاعتِهِ؟ وكيفَ لا تُفردُّهُ بالعبادةِ وحدَهُ؟ اجعلْ من هذهِ النعمِ سببًا لزيادةِ قربِكَ من اللهِ، واشكرْهُ بقلبِكَ ولسانِكَ وجوارحِكَ، فإنَّ الشكرَ يزيدُ النعمَ، والتفكُّرَ في آياتِ اللهِ يزيدُ الإيمانَ ويُقرِّبُ إلى الرحمنِ.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аль-Джасия

11هَٰذَا هُدًىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ 
Сие есть правый путь. Для тех же, кто не верует в знамения Господни, Суровым будет наказание из скверны.
12۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
Аллах есть Тот, Кто подчинил вам море, Чтоб по Его велению там плыли корабли И вы могли искать щедрот Господних И быть признательны Ему.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
И Он вам подчинил все то, Что суще в небесах и на земле, - Как все, что от Него исходит. В этом, поистине, знамения для тех, Кто размышляет.
14قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Скажи, (о Мухаммад!), уверовавшим (в Бога), Чтобы они прощали тем, Кто не надеется на Дни Аллаха, В которые лишь Он всем людям воздает за то, Что (на земле) себе они стяжали.
15مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ 
Кто делает добро - Приобретает для души, Кто зло творит - против нее стяжает. Ведь все вы будете возвращены К Владыке своему!
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Джасия 13

Сура Аят 13/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.