El-Xhathije · 13/37
Përkthim Transliterim — Surja El-Xhathije
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝١٣
Wa sakhkhara lakum maa fis samaawaati wa maa fil ardi jamee`am minh; inna feezaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 Në Shqip
Dhe ju ka nënshtruar juve çka gjendet në qiej dhe në Tokë, të gjitha janë prej Tij. Me të vërtetë, në këto ka këshilla për popullin që mendon.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Sehhare" (وسخّر): E bëri nënshtrues, e vuri në shërbim dhe e bëri të dobishme për ju.
  • "Xhemi'an" (جميعًا): Të gjitha së bashku, pa përjashtim.
  • "Minhu" (منه): Nga ana e Tij, nga dhuntia dhe mirësia e Tij.
  • "Ajat" (آيات): Shenja, prova dhe dëshmi të qarta.
  • "Jetefekkerun" (يتفكرون): Ata që mendojnë thellë dhe reflektojnë me mendje.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon në këtë ajet se Ai i ka vënë në shërbim të njeriut të gjitha krijesat që gjenden në qiej dhe në tokë. Dielli, hëna, yjet, retë, erërat, shiu, engjëjt që janë ngarkuar me këto çështje – të gjitha këto në qiej; dhe kafshët, pemët, lumenjtë, malet, detet, anijet dhe gjithçka tjetër në tokë – të gjitha janë bërë të dobishme për njeriun. E gjithë kjo është dhunti dhe mirësi nga Allahu i vetëm, pa asnjë partner, dhe Ai ia ka dhënë njeriut nga begatia e Tij, jo sepse njeriu e meritonte, por nga mëshira dhe bujaria e Tij.

Kjo nënshtrim i gjithësisë ndaj njeriut nuk është diçka e rastësishme, por përmban shenja të qarta dhe prova bindëse për fuqinë e Allahut, urtësinë e Tij dhe njëshmërinë e Tij. Megjithatë, këto shenja i kuptojnë dhe prej tyre mësojnë vetëm ata njerëz që mendojnë thellë, reflektojnë me mendje dhe vëzhgojnë me syrin e zemrës, e jo ata që kalojnë pranë tyre pa vënë re asgjë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Njohja e madhështisë së Allahut: Kur njeriu shikon këtë univers të gjerë dhe të përsosur, me ligjet e tij precize, ai e kupton se Krijuesi i tij është i Madhërishëm dhe i Plotfuqishëm, dhe kjo e shtyn atë ta adhurojë vetëm Atë.
  2. Vlera e mendimit dhe reflektimit: Islami e nxit njeriun të mendojë dhe të reflektojë mbi krijesat, sepse mendimi i shëndoshë e çon njeriun te besimi i vërtetë dhe e largon nga padija dhe verbëria shpirtërore.
  3. Mirënjohja ndaj Allahut: Kur njeriu e kupton se të gjitha këto begati janë nga Allahu, ai e ndjen detyrimin ta falënderojë Atë dhe t'i përdorë këto dhunti në atë mënyrë që e kënaq Atë, e jo në mënyrë që e zemëron.
  4. Liria nga robëria ndaj krijesave: Kur njeriu e di se të gjitha këto krijesa janë të nënshtruara ndaj tij dhe në shërbim të tij, ai nuk i frikësohet askujt dhe nuk i lutet askujt tjetër përveç Allahut, sepse të gjitha janë nën urdhrin e Tij.
  5. Lidhja e njeriut me Krijuesin: Ky ajet e fton njeriun të ngrejë sytë nga toka dhe të shikojë qiejt, të mendojë për yjet dhe planetët, dhe të kuptojë se i gjithë ky sistem i mrekullueshëm është krijuar për të – dhe kjo e mbush zemrën e tij me dashuri ndaj Allahut dhe me dëshirë për t'iu afruar Atij.


📜 Ajet 11-15 — Surja El-Xhathije

11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Ky është (Kur’ani) udhërrëfyes në rrugën e drejtë, e ata që nuk besojnë argumentet e Zotit të tyre, për ta ka mundim të madh, të dhembshëm.
12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Perëndia është Ai që ju ka nënshtruar juve detin, që, nëpë të me urdhërin e Tij, të lundrojnë anijet, për t’i kërkur dhuntitë e Tij dhe për të qenë ju mirënjohës.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dhe ju ka nënshtruar juve çka gjendet në qiej dhe në Tokë, të gjitha janë prej Tij. Me të vërtetë, në këto ka këshilla për popullin që mendon.
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Thuaju (o Muhammed!) besimtarëve që t’i falin ata që nuk shpresojnë në ditët e Perëndisë, në të cilën njerëzit do të shpërblehen sipas veprave të tyre.
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Kush bën mirë, e ka për vete (dobi), e kush bën keq – bënë kundër vetes, e në fund do të ktheheni (të gjithë) te Zoti juaj.
El-XhathijeIndeksi i Kuranit
37Ajet
MeccanRevelation
13Ajet

Përkthim — El-Xhathije 13

Surja El-Xhathije Ajet 13 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe ju ka nënshtruar juve çka gjendet në qiej dhe…

Surja Ajet 13/37 — Surja El-Xhathije الجاثية (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Xhathije Dëgjo, Surja El-Xhathije Përkthim, Surja El-Xhathije mp3, Surja El-Xhathije pdf. Ajet 11–15. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers