ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ — อายะฮฺ 13

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• سَخَّرَ : ทำให้อยู่ในสภาพที่พร้อมใช้ประโยชน์ เอื้ออำนวยให้เกิดประโยชน์
• مِنْهُ : มาจากพระองค์เพียงผู้เดียว โดยความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์
• آيَاتٍ : หลักฐานและข้อพิสูจน์อันชัดเจน

การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงทำให้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินทั้งหมดเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้า ไม่ว่าจะเป็นดวงอาทิตย์ที่ให้แสงสว่างและความอบอุ่น ดวงจันทร์ที่กำหนดเวลาและฤดูกาล ดวงดาวที่ใช้เป็นเครื่องนำทางในความมืดของแผ่นดินและทะเล รวมถึงสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน ไม่ว่าจะเป็นสัตว์ทั้งหลาย ต้นไม้ แม่น้ำลำธาร ภูเขา ทะเล เรือ และอื่น ๆ อีกมากมาย ทั้งหมดนี้พระองค์ทรงสร้างขึ้นเพื่ออำนวยประโยชน์แก่มนุษย์ โดยความโปรดปรานและความเมตตาจากพระองค์เพียงผู้เดียว มิใช่จากผู้ใดอื่น

ดังนั้น เมื่อพวกเจ้าได้ตระหนักถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่นี้แล้ว พวกเจ้าก็จงเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และอย่าได้ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ เพราะแท้จริงในการที่พระองค์ทรงทำให้สิ่งเหล่านี้เป็นประโยชน์แก่พวกเจ้านั้น ย่อมเป็นหลักฐานและข้อพิสูจน์อันชัดเจนถึงความเป็นหนึ่งเดียวของพระองค์ สำหรับกลุ่มชนที่ใคร่ครวญและใช้สติปัญญาพิจารณาในสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง แล้วนำไปเป็นบทเรียนและข้อคิดแก่ตนเอง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

1. ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — พระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งในชั้นฟ้าและแผ่นดินให้เป็นประโยชน์แก่มนุษย์โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใด ๆ สะท้อนให้เห็นถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อบ่าวของพระองค์
2. การใคร่ครวญนำไปสู่ศรัทธา — การมองดูจักรวาลด้วยสายตาแห่งการคิดพิจารณา ย่อมนำมนุษย์ไปสู่การรู้จักอัลลอฮ์และศรัทธาในพระองค์อย่างมั่นคง เพราะสรรพสิ่งที่ถูกสร้างอย่างประณีตนี้ไม่อาจเกิดขึ้นได้โดยปราศจากผู้สร้างที่ทรงปรีชาญาณ
3. สรรพสิ่งล้วนเป็นเครื่องมือ ไม่ใช่เป้าหมาย — การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้สิ่งต่าง ๆ เป็นประโยชน์แก่เรา มิได้หมายความว่าเราควรหลงระเริงอยู่กับสิ่งเหล่านั้น แต่เราควรใช้สิ่งเหล่านั้นเป็นสะพานไปสู่การรู้จักและใกล้ชิดกับพระองค์
4. การตั้งภาคีเป็นการเนรคุณต่อพระผู้ทรงโปรดปราน — เมื่อพระองค์เป็นผู้ประทานความโปรดปรานทั้งหมดเพียงผู้เดียว การบูชาสิ่งอื่นนอกจากพระองค์จึงเป็นการปฏิเสธคุณความดีของพระองค์อย่างร้ายแรง
5. การคิดพิจารณาเป็นคุณลักษณะของผู้มีปัญญา — อัลลอฮ์ทรงยกย่องผู้ที่ใช้สติปัญญาไตร่ตรองในสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง และนี่คือหนทางแห่งการเข้าถึงความจริงที่พระองค์ทรงเปิดไว้แก่มนุษย์ทุกคน