جاثیه · 13/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝١٣
Wa sakhkhara lakum maa fis samaawaati wa maa fil ardi jamee`am minh; inna feezaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 معنای فارسی
رام شما ساخت آنچه در آسمانهاست و آنچه در زمين است. همه از آن اوست. در اين براى متفكران عبرتهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَخَّرَ: رام و مسخّر کرد، در اختیار قرار داد.
  • جَمِیعًا: همه، یکجا و بدون استثنا.
  • مِنْهُ: از سوی او، به فضل و رحمت او.
  • آیَاتٍ: نشانهها و دلایل روشن بر قدرت و یگانگی خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال تمام آنچه را که در آسمانهاست — مانند خورشید، ماه، ستارگان، ابرها، بادها و فرشتگانِ مدبّرِ امور — و تمام آنچه را که در زمین است — مانند حیوانات، رودها، کوهها، درختان، کشتیها و همه نعمتهای گوناگون — برای شما انسانها مسخّر و رام گردانید. همه اینها بدون استثنا از فضل و رحمت اوست و هیچکس در این بخشش و لطف شریک نیست. این نعمتهای بیشمار، نشانههای روشنی بر قدرت بیپایان و یگانگی خداوند است، اما تنها کسانی از این نشانهها پند میگیرند که با اندیشه و تدبّر در آفرینش خداوند مینگرند و از دلِ این آیات، به عظمت خالق پی میبرند و او را با اخلاص میپرستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه پرده از محبّت و لطف بیپایان خداوند برمیدارد که همه کائنات را برای آسایش و پیشرفت بشر به خدمت گرفته است؛ پس سزاوار است که بنده در برابر چنین خدای مهربانی، سرِ تعظیم فرود آورد و شکرگزار باشد.
  • نگاهِ همراه با تفکّر در طبیعت، انسان را از سطحِ عادت فراتر میبرد و به عمق حکمت الهی میرساند؛ بنابراین هر لحظه تأمّل در آفرینش، عبادتی ارزشمند است.
  • تسخیر آسمانها و زمین برای انسان، نشانه کرامت و جایگاه والای او در نظام آفرینش است؛ پس انسان نباید خود را با گناه و غفلت از این مقام بلند ساقط کند، بلکه باید از این امکانات در مسیر بندگی و آبادانی دنیا و آخرت بهره برد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — جاثیه

11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
اين رهنمودى است. و آنان كه به آيات پروردگارشان ايمان نمى‌آورند، برايشان عذابى است از سخت‌ترين عذابهاى دردآور.
12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
خداست كه دريا را رام كرد تا در آن به فرمان او كشتيها روان باشند، و طلب معيشت كنيد، باشد كه سپاسگزار باشيد.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
رام شما ساخت آنچه در آسمانهاست و آنچه در زمين است. همه از آن اوست. در اين براى متفكران عبرتهاست.
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
به كسانى كه ايمان آورده‌اند، بگو: از خطاى كسانى كه به روزهاى خدا باور ندارند درگذريد، تا خود، آن مردم را به جزاى اعمالى كه مرتكب شده‌اند پاداش دهد.
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
هر كس كار شايسته‌اى كند، به سود خود اوست؛ و هر كس مرتكب كار بدى شود، به زيان اوست. سپس همه به سوى پروردگارتان بازگردانده مى‌شويد.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — جاثیه 13

سوره جاثیه آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : رام شما ساخت آنچه در آسمانهاست و آنچه در زمين…

سوره آیه 13/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید