Аль-Джасия · 4/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٤
Wa fee khalaqikum wa maa yabussu min daaabbatin Aayaatul liqawminy-yooqinoon
📖 На русском
В создании и вас, и всякого живья, Что Им рассеяны (по всей земле), - Знамения для убежденных (в вере).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Фи халькикум» — в вашем сотворении, то есть в том, как вы созданы из капли, затем из сгустка крови, затем из кусочка плоти.
  • «Ма йабуссу» — то, что Он распространяет и рассеивает по земле.
  • «Дабба» — всякое живое существо, которое передвигается по земле.
  • «Аят» — знамение, доказательство, указывающее на могущество и мудрость Создателя.
  • «Ликаумин юкинун» — для людей, которые обладают убеждённостью и твёрдой верой.

Толкование аята:

О люди! Обратите взор на самих себя — на то, как вы были сотворены. Вы прошли через удивительные стадии: сначала ничтожная капля, затем сгусток крови, затем кусочек плоти, затем кости, облачённые в плоть, и вот вы — люди, обладающие разумом, слухом и зрением. Каждое изменение вашего состояния — это великое знамение, указывающее на то, что у вас есть Мудрый Творец, Который управляет вами и ведёт вас от одного этапа к другому.

И посмотрите вокруг себя: сколько живых существ — от мельчайших насекомых до огромных животных — рассеял Аллах по земле! Каждое из них имеет своё строение, свой образ жизни, свой способ добывания пропитания и защиты. Всё это — не случайность и не игра природы, а ясные доказательства существования Всемогущего Создателя, Который один достоин поклонения.

Эти знамения — не для всех одинаково. Они — для людей, обладающих убеждённостью (йакын), которые не довольствуются поверхностным взглядом, а размышляют глубоко. Их сердца открыты для истины, и они видят в каждом творении следы мудрости своего Господа. Такой человек, глядя на себя и на окружающий мир, укрепляется в вере и становится ближе к Аллаху.

О дорогой читатель! Задумайся: разве может быть, чтобы этот совершенный мир, это удивительное устройство твоего тела, эта гармония в природе возникли сами собой, без Мудрого Творца? Нет, конечно! Каждое живое существо — это книга, в которой написаны доказательства величия Аллаха. Открой же эту книгу, читай её с размышлением, и ты увидишь, как твоя вера станет твёрдой, как гора, и как твоё сердце наполнится любовью к Тому, Кто создал тебя и заботится о тебе каждое мгновение.

Истинная убеждённость — это величайший дар, который Аллах дарует Своим искренним рабам. Тот, кто достиг йакина, не колеблется в вере, не сомневается в истине и не поддаётся ложным сомнениям. Он видит своего Господа в каждом творении и благодарит Его за каждое благословение. Пусть же этот аят станет для тебя напоминанием о том, что ты — не просто пылинка в этом мире, а творение, о котором заботится Сам Всемилостивый Господь.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аль-Джасия

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Исходит откровение сей Книги От Аллаха, Кто мудр и могуч!
3إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
На небесах и на земле, поистине, знамения для тех, Которые уверовали (в Бога).
4وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
В создании и вас, и всякого живья, Что Им рассеяны (по всей земле), - Знамения для убежденных (в вере).
5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
И в смене ночи днем, И в той благословенной (влаге), Которую Аллах с небес низводит, Чтоб ею землю оживить, Когда она уж умерла, И в разном направлении ветров - Знамения для тех, кто обладает разуменьем.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Вот таковы знамения Аллаха, И Мы их в Истине тебе читаем, - Тогда в какую речь уверуют они После (того, как им представят Истину) Аллаха (И изъяснят) Его знаменья?
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль-Джасия 4

Сура Аль-Джасия Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В создании и вас, и всякого живья, Что Им рассеяны…

Сура Аят 4/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.