Аль-Джасия · 5/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٍ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ  ۝٥
Wakhtilaafil laili wannahaari wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mir rizqin fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa tasreefir riyaahi Aayaatul liqawminy ya`qiloon
📖 На русском
И в смене ночи днем, И в той благословенной (влаге), Которую Аллах с небес низводит, Чтоб ею землю оживить, Когда она уж умерла, И в разном направлении ветров - Знамения для тех, кто обладает разуменьем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اختلاف الليل والنهار: تعاقبهما وتناوبهما، فمرة يأتي الليل ومرة يأتي النهار، وطول أحدهما وقصر الآخر.
  • رزق: المقصود به هنا المطر، لأنه سبب رزق العباد والبلاد.
  • فأحيا به الأرض: أي أخرج به النبات والزرع بعد أن كانت ميتة يابسة لا خضرة فيها.
  • تصريف الرياح: تحويلها من جهة إلى أخرى، فتارة تأتي من الشرق وتارة من الغرب، وتارة باردة وتارة حارة، وتارة تحمل المطر وتارة تُثير السحاب.

التفسير:

تأمل أيها الإنسان العاقل في هذا الكون الواسع، تجد فيه آياتٍ ودلائل عظيمة على قدرة الله ووحدانيته. ومن هذه الآيات: اختلاف الليل والنهار وتعاقبهما، فبينما يغشى الليل بظلامه فتسكن الخلائق، يأتي النهار بضيائه فتنتشر الحركة والحياة، وهكذا في نظام دقيق لا يختل ولا يتغير.

وتأمل في المطر الذي ينزله الله من السماء، فإذا هو رزقٌ للعباد، يحيي به الأرض الميتة الهامدة، فتهتز وتخضر وتُخرج من كل زوج بهيج، بعد أن كانت قاحلةً لا نبات فيها. أليس الذي أحيا الأرض بعد موتها بقادرٍ على إحياء الموتى وبعثهم من قبورهم؟ بلى، إنه على كل شيء قدير.

وتأمل في الرياح كيف تُصرَّف لكم، فتارةً تأتي بالرحمة فتحمل السحاب وتلقحه، وتارةً تأتي بالعذاب، وتارةً تكون لينةً رخاءً، وتارةً عاصفةً هوجاء، وفي هذا التصريف الدقيق مصالحُ لكم ومنافعُ لا تُحصى.

هذه الآيات البينات، وهذه الدلائل الواضحات، إنما ينتفع بها ويعقلها قومٌ يتفكرون، ويستخدمون عقولهم في النظر إلى ملكوت السماوات والأرض، فيصلون بها إلى الإيمان بالله وحده، والإذعان له بالعبادة والطاعة.

فيا أيها العاقل، ألا ترى في هذه الظواهر الكونية المنتظمة أثرَ الحكمة الإلهية؟ ألا تدرك أن هذا النظام البديع لا يمكن أن يكون صدفةً عمياء، بل هو تدبيرُ العزيز العليم؟ إن من يمعن النظر في هذه الآيات، يجد نفسه مدفوعاً إلى الإيمان بخالقه، والتوجه إليه بالشكر والعبادة، فسبحان من سخَّر لنا هذا الكون، وسخَّر لنا الليل والنهار والمطر والرياح، لنشكره على نعمه، ونعبده حق عبادته.

فتدبر يا رعاك الله، واجعل عقلك يقودك إلى الهدى، فما خلق الله هذه الأشياء عبثاً، بل جعلها آياتٍ بيناتٍ لقومٍ يعقلون، ليهتدوا بها إلى صراطه المستقيم، وينالوا رضوانه وجنته.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Аль-Джасия

3إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 
На небесах и на земле, поистине, знамения для тех, Которые уверовали (в Бога).
4وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوۡمٍ يُوقِنُونَ 
В создании и вас, и всякого живья, Что Им рассеяны (по всей земле), - Знамения для убежденных (в вере).
5وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٍ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
И в смене ночи днем, И в той благословенной (влаге), Которую Аллах с небес низводит, Чтоб ею землю оживить, Когда она уж умерла, И в разном направлении ветров - Знамения для тех, кто обладает разуменьем.
6تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ 
Вот таковы знамения Аллаха, И Мы их в Истине тебе читаем, - Тогда в какую речь уверуют они После (того, как им представят Истину) Аллаха (И изъяснят) Его знаменья?
7وَيۡلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ 
О, горе всякому неверному лжецу!
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Джасия 5

Сура Аят 5/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.