Аль-Джасия · 5/37
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Джасия
وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٥
Wakhtilaafil laili wannahaari wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mir rizqin fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa tasreefir riyaahi Aayaatul liqawminy ya`qiloon
📖 На русском
И в смене ночи днем, И в той благословенной (влаге), Которую Аллах с небес низводит, Чтоб ею землю оживить, Когда она уж умерла, И в разном направлении ветров - Знамения для тех, кто обладает разуменьем.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ — «смена ночи и дня»: чередование тьмы и света, их последовательное наступление друг за другом.
  • رِزْقٍ — «удел»: здесь имеется в виду дождь, который является причиной пропитания и благосостояния.
  • مَوْتِهَا — «её смерть»: засушливость и бесплодие земли, когда на ней ничего не растёт.
  • تَصْرِيفِ الرِّيَاحِ — «направление ветров»: их движение в разных направлениях, изменение их состояний и польза, которую они приносят людям.
  • آيَاتٌ — «знамения»: ясные доказательства и доводы, указывающие на могущество и единство Аллаха.
  • لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ — «для людей, которые разумеют»: для тех, кто размышляет и делает правильные выводы.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращает наше внимание на удивительные знамения, разбросанные по всей вселенной. Посмотрите на смену ночи и дня — как тьма сменяется светом, а свет уступает место тьме, и так происходит с точностью и порядком, которые не нарушаются. Разве это не указывает на Мудрого Творца, Который управляет всем этим?

А затем Аллах напоминает о дожде, который Он ниспосылает с неба. Этот дождь — источник пропитания для людей и животных. Благодаря ему иссохшая, безжизненная земля оживает, покрывается зеленью, растениями и плодами. Разве может кто-то, кроме Всемогущего Аллаха, даровать жизнь мёртвой земле? Это ясное доказательство того, что Аллах способен воскресить и людей после их смерти.

И ещё одно знамение — ветры, которые Аллах направляет в разные стороны. Иногда они приносят прохладу, иногда — дождевые тучи, иногда — опыление растений. Всё это служит на пользу людям. Кто же управляет этими ветрами с такой точностью, если не Аллах?

Все эти явления — ночь и день, дождь и оживление земли, движение ветров — являются ясными знамениями для тех, кто обладает разумом и способен размышлять. Это призыв задуматься, открыть своё сердце и увидеть в окружающем мире доказательства существования и единственности Аллаха, Его безграничной силы и мудрости.

Дорогой читатель, задумайся над этими знамениями! Каждый рассвет и закат, каждая капля дождя, каждое дуновение ветра — это милость Аллаха и напоминание о Его могуществе. Тот, Кто способен оживить мёртвую землю, способен оживить и наши сердца светом веры. Открой своё сердце для истины, и ты увидишь, что весь мир вокруг тебя свидетельствует о величии Творца.



📜 Аят 3-7 — Сура Аль-Джасия

3إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
На небесах и на земле, поистине, знамения для тех, Которые уверовали (в Бога).
4وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
В создании и вас, и всякого живья, Что Им рассеяны (по всей земле), - Знамения для убежденных (в вере).
5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
И в смене ночи днем, И в той благословенной (влаге), Которую Аллах с небес низводит, Чтоб ею землю оживить, Когда она уж умерла, И в разном направлении ветров - Знамения для тех, кто обладает разуменьем.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Вот таковы знамения Аллаха, И Мы их в Истине тебе читаем, - Тогда в какую речь уверуют они После (того, как им представят Истину) Аллаха (И изъяснят) Его знаменья?
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
О, горе всякому неверному лжецу!
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяНиспослание
5Аят

Перевод — Аль-Джасия 5

Сура Аль-Джасия Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И в смене ночи днем, И в той благословенной (влаге),…

Сура Аят 5/37 — Сура Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Джасия Слушать, Сура Аль-Джасия Перевод, Сура Аль-Джасия mp3, Сура Аль-Джасия pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.