جاثیه · 4/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٤
Wa fee khalaqikum wa maa yabussu min daaabbatin Aayaatul liqawminy-yooqinoon
📖 معنای فارسی
و در آفرينش شما و پراكنده‌شدن جنبندگان عبرتهاست براى اهل يقين.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَلْقِکُمْ: آفرینش شما انسانها از مراحل مختلف.
  • یَبُثُّ: پراکنده میکند، میگستراند.
  • دَابَّةٍ: هر جنبندهای که روی زمین راه میرود، اعم از انسان و حیوان.
  • آیاتٌ: نشانهها و دلایل روشن.
  • یُوقِنُونَ: باور قطعی و یقین آورندگان.

تفسیر آیه:

ای مردم! در آفرینش خودتان تأمل کنید؛ شما از نطفهای ناچیز آغاز شدید، سپس به خون بسته (علقه) و آنگاه به پاره گوشتی (مضغه) تبدیل گشتید و مرحله به مرحله به انسانی کامل با این همه پیچیدگی و نظم تبدیل شدید. این دگرگونیهای شگفتانگیز، خود نشانهای بزرگ بر قدرت و حکمت خداست. همچنین در آفرینش و پراکندن انواع جنبندگان در زمین - از حیوانات ریز و درشت، پرندگان، حشرات و موجودات گوناگون - که هر یک با ویژگیها و نظام آفرینش خاص خود در زمین پراکنده شدهاند، نشانههای روشنی برای مردمی است که به خدا و روز قیامت یقین دارند. این آفریدهها با نظم شگفتانگیز خود گواه آنند که خالقی دانا و توانا آنها را آفریده و هیچ موجودی بدون هدف و حساب پدید نیامده است. برای کسانی که اهل یقیناند، همین آفرینشها کافی است تا به عظمت خدا پی برند و به قدرت او بر آفرینش دوباره (معاد) ایمان آورند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت خدا از طریق مشاهده آفرینش خود و موجودات، سادهترین و در دسترسترین راه خداشناسی است؛ چرا که هر انسانی با نگاه به وجود خویش و اطرافش میتواند نشانههای قدرت الهی را ببیند.
  2. آفرینش انسان و حیوانات، دلیلی بر امکان معاد و رستاخیز است؛ کسی که توانسته این موجودات پیچیده را از نیستی بیافریند، یقیناً بر بازآفرینی آنها نیز تواناست.
  3. قرآن انسان را به تفکر و تدبر در آفرینش دعوت میکند و این نشان میدهد که اسلام دین عقل و اندیشه است، نه دین تقلید کورکورانه.
  4. یقین به خدا و روز قیامت، ثمره نگاه عمیق و آگاهانه به جهان هستی است و هرچه این نگاه دقیقتر باشد، ایمان انسان استوارتر و زندگی او هدفمندتر میشود.
  5. تنوع و گستردگی موجودات در زمین، نشانه رحمت و حکمت بیپایان خداوند است و انسان را به شکرگزاری وامیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — جاثیه

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
نازل شدن اين كتاب از جانب خداى پيروزمند و حكيم است.
3إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
هر آينه در آسمانها و زمين نشانه‌هاى عبرتى است براى مؤمنان.
4وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
و در آفرينش شما و پراكنده‌شدن جنبندگان عبرتهاست براى اهل يقين.
5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
آمد و شد شب و روز و رزقى كه خدا از آسمان مى‌فرستد و زمين مرده را بدان زنده مى‌كند و نيز در وزش بادها عبرتهاست براى عاقلان.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
اينها آيات خداست كه به راستى بر تو تلاوت مى‌كنيم. جز خدا و آياتش به كدام سخن ايمان مى‌آورند؟
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — جاثیه 4

سوره جاثیه آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در آفرينش شما و پراكنده‌شدن جنبندگان عبرتهاست براى اهل…

سوره آیه 4/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید