Al-Jathiyah · 4/37
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Jathiyah
وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٤
Wa fee khalaqikum wa maa yabussu min daaabbatin Aayaatul liqawminy-yooqinoon
📖 In het Nederlands
En in de schepping van jullie en wat er aan levende wezens (op de aarde) rondloopt, zijn Tekenen voor een volk dat overtuigd is.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "خَلْقِكُمْ": jullie schepping, de wijze waarop jullie geschapen zijn.
  • "يَبُثُّ": verspreidt en uiteenzet over de aarde.
  • "دَابَّةٍ": elk levend wezen dat over de aarde kruipt of loopt.
  • "يُوقِنُونَ": mensen die vast overtuigd zijn, zonder enige twijfel.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O mensen, in de wijze waarop jullie geschapen zijn, ligt een groot teken van de Almacht en Wijsheid van Allah. Denk na over jullie oorsprong: eerst een druppel zaad, daarna een klonter bloed, daarna een stuk vlees, totdat jullie uiteindelijk als mens geboren worden. Deze geleidelijke ontwikkeling van de ene fase naar de andere is op zichzelf een bewijs dat er een Schepper is Die dit alles met perfecte orde en precisie heeft ontworpen.

En ook in de schepping van alle levende wezens die Allah over de aarde heeft verspreid – van de kleinste insecten tot de grootste dieren – liggen duidelijke tekenen voor mensen die met zekerheid geloven. Elk dier heeft zijn eigen unieke kenmerken, levenswijze en manier van voortbewegen. Sommigen kruipen, anderen lopen, vliegen of zwemmen. Alles is perfect afgestemd op hun omgeving en levensbehoeften.

Deze tekenen zijn niet voor iedereen zichtbaar, maar alleen voor mensen die vast overtuigd zijn van de Eenheid van Allah en Zijn macht over de schepping. Zij kijken naar de wereld om hen heen met ogen van begrip en harten vol geloof. Zij beseffen dat deze wonderlijke schepping niet uit zichzelf is ontstaan, maar dat er een Wijze Schepper achter zit Die alles heeft geschapen met een doel.

Beste lezer, open je ogen voor de wonderen om je heen. Kijk naar je eigen lichaam en naar de dieren die over de aarde lopen. In elk van hen ligt een bewijs van de grootheid van Allah. Laat deze tekenen je geloof versterken en je dichter bij je Schepper brengen. Want wie met zekerheid gelooft, ziet in alles het bewijs van Allah's bestaan en eenheid. Dit is de weg naar innerlijke rust en ware leiding.



📜 Vers 2-6 — Soera Al-Jathiyah

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
(Dit is) de neerzending van het Boek van Allah, de Almachtige, de Alwijze.
3إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Voorwaar, in de hemelen en de aarde zijn zeker Tekenen voor de gelovigen.
4وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
En in de schepping van jullie en wat er aan levende wezens (op de aarde) rondloopt, zijn Tekenen voor een volk dat overtuigd is.
5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
En (ook) in de afwisseling van de nacht en de dag, en in wat Allah heeft neergezonden aan voorzieningen (regen) waarmee Hij vervolgens de aarde doet leven na haar dood, en in de verandering van de winden zijn Tekenen voor een volk dat begrijpt.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Dat zijn de Verzen van Allah die Wij aan jou in Waarheid voordragen. In welk woord na (het Woord van) Allah en Zijn Verzen geloven zij dan?
Al-JathiyahKoran Register
37Vers
MekkaansRevelation
4Vers

Vertaling — Al-Jathiyah 4

Soera Al-Jathiyah Vers 4 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En in de schepping van jullie en wat er aan…

Soera Vers 4/37 — Soera Al-Jathiyah الجاثية (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Jathiyah Luisteren, Soera Al-Jathiyah Vertaling, Soera Al-Jathiyah mp3, Soera Al-Jathiyah pdf. Vers 2–6. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers