Al-Jathiya · 4/37
Traduction Translittération — Al-Jathiya
وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٤
Wa fee khalaqikum wa maa yabussu min daaabbatin Aayaatul liqawminy-yooqinoon
📖 Sens en Français
Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَلْقِكُمْ : votre création, c’est-à-dire la manière dont vous avez été créés et les étapes de votre formation.
  • يَبُثُّ : Il répand et disperse, c’est-à-dire qu’Il fait proliférer et multiplier.
  • دَابَّةٍ : tout être vivant qui se déplace sur terre, qu’il marche, rampe ou vole.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans votre propre création, ô êtres humains, depuis le sperme jusqu’au caillot de sang, puis à l’embryon, jusqu’à ce que vous deveniez des êtres complets, et dans la création de toutes les créatures qu’Allah répand et disperse sur la surface de la terre, il y a des preuves évidentes et des signes manifestes de la puissance d’Allah, de Son unicité et de Sa perfection. Ces signes sont clairs pour des gens qui sont fermement convaincus, qui croient avec certitude qu’Allah est le Créateur de tout, qu’Il n’a aucun associé, et que Celui qui a commencé la création est capable de la renouveler et de ressusciter les morts. Ces signes montrent également la sagesse d’Allah dans Sa création, car Il ne crée rien en vain, et tout cela indique la vérité de la résurrection et du jugement dernier.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La contemplation de la création humaine et des créatures qui peuplent la terre est une porte vers la foi et une augmentation de la certitude en Allah.
  • La création de l’être humain, avec ses étapes successives, est une preuve de la puissance d’Allah et de Sa capacité à ressusciter les morts.
  • La diversité des créatures sur terre et leur prolifération sont des signes de la miséricorde d’Allah et de Sa providence envers toutes Ses créatures.
  • La certitude (yaqîn) est la clé pour tirer profit des signes d’Allah ; celui qui contemple avec un cœur convaincu voit la grandeur du Créateur dans chaque créature.
  • L’islam invite l’être humain à réfléchir sur lui-même et sur le monde qui l’entoure, car cette réflexion mène à la connaissance d’Allah et à l’amour de Sa religion.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Jathiya

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage.
3إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants.
4وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.
5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
De même dans l'alternance de la nuit et du jour, et dans ce qu'Allah fait descendre du ciel comme subsistance [pluie] par laquelle Il redonne la vie à la terre une fois morte, et dans la distribution des vents, il y a des signes pour des gens qui raisonnent.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Voilà les versets d'Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d'Allah et après Ses signes?
Al-JathiyaIndex du Coran
37Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Jathiya 4

Sourate Al-Jathiya Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine…

Sourate Verset 4/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jathiya Écouter, Al-Jathiya Traduction, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères