Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- "Wa fī khalqikum": En la creación de ustedes, oh seres humanos, desde la etapa de la gota de esperma hasta la formación completa del ser.
- "Wa mā yabuththu": Y lo que Él disemina y esparce.
- "Min dābbah": De criatura que se mueve y camina sobre la tierra, incluyendo a todos los animales.
- "Āyāt": Pruebas, evidencias y señales claras.
- "Li-qawmin yūqinūn": Para un pueblo que tiene certeza y fe firme.
Explicación de la aleya:
En esta aleya, Allah —Glorificado sea— llama la atención de los seres humanos hacia dos grandes maravillas que demuestran Su poder y unicidad:
Primera: La creación del ser humano mismo. El hombre pasa por etapas sucesivas: es una gota de esperma, luego un coágulo de sangre, luego un trozo de carne, hasta convertirse en un ser completo con forma, oído, vista y corazón. Este cambio de una etapa a otra, con total precisión y orden, no puede ser obra del azar, sino que es evidencia clara de que existe un Creador Sabio que lo hace pasar de un estado a otro.
Segunda: La creación de todas las criaturas que se mueven sobre la tierra. Allah ha esparcido por el mundo innumerables especies de animales, cada una con su forma, su tamaño, su hábitat y su forma de vida. Desde el insecto más pequeño hasta el animal más grande, todos tienen sistemas perfectos para su supervivencia, alimentación y reproducción. Esta diversidad asombrosa y esta organización precisa son pruebas contundentes de que Allah es el Único Creador y Sustentador.
Estas señales, sin embargo, no son percibidas por todos por igual. Solo las perciben y las aprovechan aquellas personas que tienen certeza en Allah, que creen con convicción firme y que reflexionan con el corazón y la mente. Ellos ven en cada criatura, incluidos ellos mismos, la huella del Creador y la prueba de Su poder para resucitar a los muertos, pues Quien fue capaz de crear todo esto desde la nada, es capaz de devolver la vida después de la muerte.
Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:
- La autoconciencia como camino hacia Allah: El ser humano, al reflexionar sobre su propia creación y las etapas por las que ha pasado, encuentra en sí mismo la mayor prueba de la existencia del Creador. Esto nos enseña que el camino hacia el conocimiento de Allah comienza con el conocimiento de nosotros mismos.
- La unicidad de Allah en la creación: La diversidad de criaturas en la tierra, con toda su complejidad y perfección, demuestra que no hay más dios que Allah, pues solo un Creador único y omnipotente puede realizar semejante obra.
- La certeza (yaqīn) es la llave para comprender las señales: Las señales de Allah están presentes en todas partes, pero solo quien tiene certeza y fe firme puede beneficiarse de ellas. Esto nos motiva a fortalecer nuestra fe y a buscar el conocimiento con sinceridad.
- La resurrección es posible: Quien creó al ser humano desde una gota de esperma y lo desarrolló hasta ser un ser completo, y quien creó todas las criaturas, tiene el poder absoluto para devolver la vida a los muertos el Día de la Resurrección.
- La contemplación es un acto de adoración: El Islam invita al ser humano a reflexionar sobre la creación, pues esta reflexión no es un mero ejercicio intelectual, sino un acto que acerca al siervo a su Señor y aumenta su amor y temor hacia Él.
📜 Versículo 2-6 — Al-Jathiya
Traducción — Al-Jathiya 4
Sura Versículo 4/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Jathiya Escuchar, Al-Jathiya Traducción, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Versículo 2–6. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








