Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَبُثُّ (Yabuththu): Ó túmọ̀ sí láti fọ́n káàkiri, láti pín káàkiri.
• دَابَّةٍ (Dābbah): Ẹ̀dá èyíkéyìí tí ń rìn tàbí tí ń fà kiri lórí ilẹ̀, gbogbo ẹranko tí ń rìn.
• آيَاتٌ (Āyāt): Àwọn àmì, àwọn ẹ̀rí tí ó fi hàn.
• يُوقِنُونَ (Yūqinūn): Àwọn tí wọ́n ní ìdánilójú tí ó ṣe kedere, àwọn tí wọ́n mọ̀ dájú.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu (Ó ga jùlọ) ń sọ fún àwọn ènìyàn pé nínú bí a ṣe dá wọn, àti bí wọ́n ṣe ń yí padà láti ipò kan sí ipò mìíràn — láti ara omi tí kò ní ìrísí, sí ẹ̀jẹ̀ tí ó di rírọ̀, sí ẹran ara, sí egungun, títí ó fi di ẹ̀dá tí ó pé — àti nínú bí a ṣe dá gbogbo ẹranko tí ó ń rìn kiri lórí ilẹ̀, tí wọ́n fọ́n káàkiri ní gbogbo ibi, àwọn àmì ńláńlá wà tí ó fi hàn pé Ọlọ́run kan ṣoṣo ni Olùdá, àti pé Òun ni ó ní agbára lórí ohun gbogbo. Àwọn àmì wọ̀nyí jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún àwọn tí wọ́n ní ìdánilójú tí ó dájú nípa Ọlọ́run, tí wọ́n gbà pé Òun ni Olùdá, tí wọ́n sì gbà pé Òun ni yóò jí wọn dìde lẹ́yìn ikú. Nítorí ẹni tí ó lè dá àwọn ohun àràmàrà wọ̀nyí láti ipò kan sí ipò mìíràn, ó lè jí àwọn tí ó ti kú dìde pẹ̀lú ìrọ̀rùn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān ń pè àwọn ènìyàn láti wo àyíká wọn, láti wo ara wọn, láti wo àwọn ẹ̀dá tí ó yí wọn ká — kì í ṣe ìwé ìtàn tí kò ní í ṣe pẹ̀lú ìgbésí ayé wọn, bí kò ṣe ìwé tí ó ń tọ́ wọn sí ìmọ̀ àti ìrònú.
• Ó ń kọ́ wa pé ìmọ̀ sáyẹ́nsì àti ìwádìí nípa ẹ̀dá kì í ta ko ìgbàgbọ́; kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ń mú ìgbàgbọ́ lágbára sí i.
• Ó ń fi hàn pé ẹni tí ó ń wo àwọn ohun tí Ọlọ́run dá pẹ̀lú ojú ìmọ̀ràn yóò dé ibi ìdánilójú, kì í ṣe àìdánilójú tàbí iyèméjì.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe àìkọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ẹ̀dá, nítorí pé gbogbo ẹ̀dá ń sọ̀rọ̀ nípa Olùdá wọn fún ẹni tí ó ní etí ìgbọ́.
• Ó ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ nínú Àjíǹde jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́, àti pé ẹni tí ó gbà pé Ọlọ́run lè dá ènìyàn láti omi tí kò ní ìrísí, kò yẹ kí ó ṣe iyèméjì nípa agbára rẹ̀ láti jí wọn dìde.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ̀ nípa Ọlọ́run wà ní gbogbo ibi — nínú ara wa, nínú ẹranko, nínú ilẹ̀, nínú ọ̀run — kì í ṣe ohun tí ó wà ní ibi jíjìn tí a kò lè dé. Ìsìlámù ń pe wa láti rí i níbi gbogbo.