Аль-Джасия · 3/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٣
Innaa fis samaawaati wal ardi la Aayaatil lilmu`mineen
📖 На русском
На небесах и на земле, поистине, знамения для тех, Которые уверовали (в Бога).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السماوات: السموات السبع، وما فيها من عوالم علوية.
  • الأرض: الأرض التي نعيش عليها، وما فيها من مخلوقات.
  • آيات: دلائل وعلامات واضحة تدل على قدرة الله ووحدانيته.
  • للمؤمنين: الذين صدّقوا بالله ورسله، وهم الذين يتأملون ويعتبرون.

التفسير:

إن في خلق السماوات السبع، بما فيها من شمس وقمر ونجوم وكواكب تسير بنظام دقيق لا يختل، وفي خلق الأرض بما فيها من جبال وبحار وأنهار ونباتات وحيوانات، وفي تنوع المخلوقات واختلاف أجناسها وأنواعها، لَدلائلَ عظيمة وعلاماتٍ واضحة على قدرة الله تعالى ووحدانيته، وعلى أنه الخالق المدبر لهذا الكون.

هذه الآيات الكونية الباهرة لا ينتفع بها إلا المؤمنون، لأنهم هم الذين يفتحون قلوبهم للتأمل والتفكر، فيرون في كل ذرة من ذرات هذا الكون بصيرةً تدلهم على عظمة خالقها، أما من أعمى الله بصيرته، فلا تنفعه هذه الآيات، لأنه ينظر إليها بعين الغفلة لا بعين الاعتبار.

فالمؤمن عندما ينظر إلى السماء وما فيها من عجائب، وإلى الأرض وما أودع الله فيها من أسرار، تزداد إيمانه ويقينه بربه، ويعلم أن هذا الكون العظيم لم يُخلق عبثاً، بل خلقه حكيم عليم، أتقن كل شيء صنعاً.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله! تأملوا في هذا الكون الفسيح، وانظروا إلى إبداع الخالق في كل شيء حولكم، فكل ما ترونه من نجوم تتلألأ، وجبال شامخة، وبحار متلاطمة، وأشجار مثمرة، إنما هي رسائل من ربكم تدعوكم إلى الإيمان به والاقتراب منه. فمن أراد أن يرى دلائل قدرة الله واضحة جلية، فليفتح عينيه وقلبه ليتأمل في ملكوت السماوات والأرض، فإن في ذلك شفاءً للقلوب وزيادةً في الإيمان، وطريقاً إلى السعادة في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аль-Джасия

1حمٓ 
Ха - Мим.
2تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ 
Исходит откровение сей Книги От Аллаха, Кто мудр и могуч!
3إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 
На небесах и на земле, поистине, знамения для тех, Которые уверовали (в Бога).
4وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوۡمٍ يُوقِنُونَ 
В создании и вас, и всякого живья, Что Им рассеяны (по всей земле), - Знамения для убежденных (в вере).
5وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٍ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
И в смене ночи днем, И в той благословенной (влаге), Которую Аллах с небес низводит, Чтоб ею землю оживить, Когда она уж умерла, И в разном направлении ветров - Знамения для тех, кто обладает разуменьем.
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Джасия 3

Сура Аят 3/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.