アル・アハカーフ · 16/35
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アハカーフ
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ١٦
Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena nata qabbalu `anhum ahsana maa `amiloo wa natajaawazu `an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa`das sidqil lazee kaanoo yoo`adoon
翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
これらの者は,われがその行いの中最善のものを受け入れる者たちで,様々な誤った行いは見逃し,楽園の住人の中(に入る者)であろう。これはかれらと結ばれた,真実の約束である。
Additional reference in 한국어
🎧 聴く
翻訳 — Tafsir
### 語句の意味
- نَتَقَبَّلُ: 受け入れる、受諾する
- أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا: 彼らの行った最も善い行い(善行)
- نَتَجَاوَزُ: 見逃す、大目に見る
- سَيِّئَاتِهِمْ: 彼らの悪い行い(罪)
- فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ: 楽園の仲間たちの一員として
- وَعْدَ الصِّدْقِ: 真実の約束
### 解説
これらの人々こそ、アッラーがその善行のうち最も優れたものを受け入れ、彼らの罪を赦し、咎めずに楽園の住人たちの一員として迎え入れる人々である。これは、彼らが現世で約束されていた「真実の約束」であり、決して偽りのない、必ず実現する約束である。アッラーは彼らの努力を無駄にせず、最善の行いを評価し、過ちを覆い隠してくださるのである。
### 導き出される教訓と益
- アッラーの寛容と慈悲の大きさ: この節は、アッラーが信者の善行を最も美しい形で受け入れ、罪を赦してくださることを示している。これにより、ムスリムは希望を持ち、アッラーの慈悲に安心して頼ることができる。
- 善行の価値と報いの確実性: 現世での小さな善行も、アッラーの御許では大きな価値を持ち、楽園への道を開くものである。この約束は「真実の約束」であり、必ず果たされるという確信が、信仰者の心を強くする。
- 罪に対する楽観と悔悟の奨励: たとえ罪を犯しても、誠実に悔い改め、善行に励む者には、アッラーの赦しが待っている。この教えは、絶望に陥ることなく、常に改善と向上を目指す勇気を与える。
- 楽園への希望と現世での努力の結びつき: 楽園は単なる願望ではなく、現世での行いによって得られる現実的な報酬である。この節は、信仰者が現世での行動を大切にし、来世での永遠の幸福を目指して努力することの重要性を教えている。
- アッラーの約束の真実性: アッラーの約束は決して破られることがない。この確信は、困難な状況にあっても揺るがない信仰心を育み、人生のあらゆる局面でアッラーに信頼する心を養う。
📜 節 14-18 — スーラ アル・アハカーフ
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
これらは楽園の住人で,その中に永遠に住む。(それが)かれらの(善)行に対する報奨である。
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
われは,両親に対し優しくするよう人間に命じた。母は懐胎に苦しみ,その分娩に苦しむ。懐胎してから離乳させるまで30ヶ月かかる。それからかれが十分な力を備える年配に達し,それから40歳にもなると,「主よ,わたしと両親に対して,あなたが御恵み下された恩恵に感謝させて下さい。またあなたの御喜びにあずかるよう,わたしが,善行に勤しむようにして下さい。また子孫も,幸福にして下さい。わたしは悔悟してあなたの御許に帰ります。本当にわたしは,服従,帰依する者です。」と言うようになる。
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
これらの者は,われがその行いの中最善のものを受け入れる者たちで,様々な誤った行いは見逃し,楽園の住人の中(に入る者)であろう。これはかれらと結ばれた,真実の約束である。
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
だが自分の(信心深い)両親に向かって言う者がある。「ああ,いやだ2人とも,わたしが甦らされるのですか。わたし以前に幾世代も過ぎ去って(誰一人生きかえっていない)ではありませんか。」両親はアッラーの御助けを願って(言った)。「まあ,情けないこと。あなたは信仰しなさい。本当にアッラーの御約束は真実なのです。」それでもかれは,「これは昔の物語に過ぎない。」と言う。
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
これらの者は,以前に滅び去ったジンや人間の民族の中にいる者で,御言葉が,かれらに実証される者たちである。かれらは,本当に(完全な)失敗者である。
アル・アハカーフクルアーン目次
35節
MeccanRevelation
16節
翻訳 — アル・アハカーフ 16
スーラ アル・アハカーフ 節 16 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これらの者は,われがその行いの中最善のものを受け入れる者たちで,様々な誤った行いは見逃し,楽園の住人の中(に入る者)であろう。これはかれらと結ばれた,真実の約束である。スーラ 節 16/35 — スーラ アル・アハカーフ الأحقاف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハカーフ 聴く, スーラ アル・アハカーフ 翻訳, スーラ アル・アハカーフ mp3, スーラ アル・アハカーフ pdf. 節 14–18. 日本語意味: 한국어.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
クルアーン
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








