Al-Ahqaf · 16/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ۝١٦
Ulaaa`ikal lazeena nata qabbalu `anhum ahsana maa `amiloo wa natajaawazu `an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa`das sidqil lazee kaanoo yoo`adoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang Kami terima dari mereka amal yang baik yang telah mereka kerjakan dan Kami ampuni kesalahan-kesalahan mereka, bersama penghuni-penghuni surga, sebagai janji yang benar yang telah dijanjikan kepada mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • نَتَقَبَّلُ : Kami menerima (amal baik mereka).
  • أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا : Amal-amal saleh terbaik yang mereka kerjakan.
  • نَتَجَاوَزُ : Kami memaafkan dan tidak menghukum.
  • سَيِّئَاتِهِمْ : Kesalahan-kesalahan dan dosa-dosa mereka.
  • فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ : Di dalam golongan penghuni surga.
  • وَعْدَ الصِّدْقِ : Janji yang benar dan pasti terjadi.

Tafsir Ayat:

Mereka yang memiliki sifat-sifat mulia yang disebutkan sebelumnya—yaitu orang-orang yang diberi petunjuk oleh Allah, beriman, beramal saleh, dan beristiqamah di atas kebaikan—adalah orang-orang yang Allah terima amal terbaik mereka. Allah tidak hanya menerima amal-amal saleh mereka, tetapi juga memaafkan dan menghapus dosa-dosa serta kesalahan-kesalahan mereka. Mereka tidak akan diazab karenanya, dan mereka akan dimasukkan ke dalam golongan penghuni surga bersama para kekasih Allah yang lainnya.

Ini adalah janji yang benar dari Allah yang telah dijanjikan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa di dunia. Janji ini pasti terwujud, tidak ada keraguan sedikit pun di dalamnya, karena Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah betapa agungnya kemurahan Allah! Ketika kita beramal, Allah menerima yang terbaik dari amal kita, dan ketika kita berbuat salah, Allah menutup dan memaafkannya. Ini adalah kabar gembira yang sangat besar bagi setiap muslim yang berusaha berjalan di atas ketaatan. Jangan pernah merasa putus asa dari rahmat Allah, dan jangan pernah meremehkan amal kebaikan sekecil apa pun. Karena Allah Maha Pemurah, Dia menerima amal hamba-Nya dan mengampuni dosa-dosanya, lalu memasukkannya ke dalam surga yang penuh kenikmatan. Marilah kita perbanyak istighfar dan perbaiki amal kita, karena janji Allah itu pasti dan benar. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar selain menjadi bagian dari golongan penghuni surga yang dijanjikan ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Al-Ahqaf

14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Kami perintahkan kepada manusia supaya berbuat baik kepada dua orang ibu bapaknya, ibunya mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Mengandungnya sampai menyapihnya adalah tiga puluh bulan, sehingga apabila dia telah dewasa dan umurnya sampai empat puluh tahun ia berdoa: "Ya Tuhanku, tunjukilah aku untuk mensyukuri nikmat Engkau yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada ibu bapakku dan supaya aku dapat berbuat amal yang saleh yang Engkau ridhai; berilah kebaikan kepadaku dengan (memberi kebaikan) kepada anak cucuku. Sesungguhnya aku bertaubat kepada Engkau dan sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri".
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Mereka itulah orang-orang yang Kami terima dari mereka amal yang baik yang telah mereka kerjakan dan Kami ampuni kesalahan-kesalahan mereka, bersama penghuni-penghuni surga, sebagai janji yang benar yang telah dijanjikan kepada mereka.
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan orang yang berkata kepada dua orang ibu bapaknya: "Cis bagi kamu keduanya, apakah kamu keduanya memperingatkan kepadaku bahwa aku akan dibangkitkan, padahal sungguh telah berlalu beberapa umat sebelumku? lalu kedua ibu bapaknya itu memohon pertolongan kepada Allah seraya mengatakan: "Celaka kamu, berimanlah! Sesungguhnya janji Allah adalah benar". Lalu dia berkata: "Ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu belaka".
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah pasti ketetapan (azab) atas mereka bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka dari jin dan manusia. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi.
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 16

Surat Al-Ahqaf Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah orang-orang yang Kami terima dari mereka amal yang…

Surat Ayat 16/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu