Al-Ahqaf · 16/35
Traduction Translittération — Sourate Al-Ahqaf
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ۝١٦
Ulaaa`ikal lazeena nata qabbalu `anhum ahsana maa `amiloo wa natajaawazu `an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa`das sidqil lazee kaanoo yoo`adoon
📖 Sens en Français
Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَتَقَبَّلُ : Nous acceptons, Nous agréons.
  • أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا : Le meilleur de ce qu’ils ont accompli, c’est-à-dire leurs actes d’obéissance et de piété.
  • نَتَجَاوَزُ : Nous pardonnons, Nous effaçons.
  • سَيِّئَاتِهِمْ : Leurs péchés et leurs mauvaises actions.
  • فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ : Au nombre des habitants du Paradis, parmi eux.
  • وَعْدَ الصِّدْقِ : La promesse véridique, certaine et sans faille.

Interprétation de la parole d’Allah :

« أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ »

Ces personnes, dont Allah vient de décrire les qualités – celles qui ont dit : « Notre Seigneur est Allah », qui ont persévéré dans la droiture, qui ont honoré leurs parents et ont fait preuve de bienfaisance – sont celles dont Allah accepte les meilleures œuvres, c’est-à-dire leurs actes d’obéissance sincères, et dont Il efface les péchés, ne les punissant pas pour leurs fautes. Elles seront comptées parmi les habitants du Paradis, entrant dans sa vaste miséricorde. Cette promesse qu’Allah leur a faite dans ce bas monde est une promesse véridique et certaine, qui se réalisera inéluctablement, car Allah ne manque jamais à Sa promesse.

Ainsi, celui qui œuvre dans la droiture et la foi, Allah lui accorde une triple faveur : l’acceptation de ses bonnes actions, le pardon de ses péchés, et l’entrée au Paradis en compagnie des vertueux. C’est là la récompense suprême annoncée aux croyants.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La générosité divine dans la rétribution : Allah accepte le meilleur des œuvres de Ses serviteurs, même si celles-ci sont imparfaites, et Il pardonne leurs fautes. Cela montre Sa clémence et Sa bonté infinies envers les croyants.
  2. L’espérance en la miséricorde d’Allah : Ce verset remplit le cœur du croyant d’espoir, car il apprend que ses péchés ne sont pas une fatalité, mais qu’ils peuvent être effacés par le repentir sincère et la persévérance dans la foi.
  3. La valeur de la persévérance dans la foi : La promesse du Paradis n’est pas réservée à ceux qui ne commettent aucune faute, mais à ceux qui s’attachent à la droiture, se repentent et poursuivent leur chemin avec sincérité.
  4. La véracité de la promesse divine : Allah ne manque jamais à Sa promesse. Ce verset renforce la certitude du croyant en la réalisation des promesses d’Allah, ce qui l’incite à persévérer dans l’obéissance.
  5. L’importance de la bienfaisance envers les parents : Ce verset vient après le rappel du devoir envers les parents, montrant que la piété filiale est une porte vers le pardon et la récompense divine.
  6. L’honneur d’être compté parmi les gens du Paradis : Être mentionné parmi les « compagnons du Paradis » est un honneur immense qui encourage le croyant à œuvrer pour mériter cette noble position.


📜 Verset 14-18 — Sourate Al-Ahqaf

14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Et Nous avons enjoint à l'homme de la bonté envers ses père et mère: sa mère l'a péniblement porté et en a péniblement accouché; et sa gestation et sevrage durent trente mois; puis quand il atteint ses pleines forces et atteint quarante ans, il dit: «O Seigneur! Inspire-moi pour que je rende grâce au bienfait dont Tu m'as comblé ainsi qu'à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées. Et fais que ma postérité soit de moralité saine. Je me repens à Toi et je suis du nombre des Soumis».
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Quant à celui qui dit à ses père et mère: «Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?» Et les deux, implorant le secours d'Allah, [lui dirent]: «Malheur à toi! Crois. Car la promesse d'Allah est véridique». Mais il (répond): «Ce ne sont que des contes d'Anciens».
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants.
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Ahqaf 16

Sourate Al-Ahqaf Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce…

Sourate Verset 16/35 — Sourate Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Ahqaf Écouter, Sourate Al-Ahqaf Traduction, Sourate Al-Ahqaf mp3, Sourate Al-Ahqaf pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Monday, September 7, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères