أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ١٦
🔤 Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena nata qabbalu `anhum ahsana maa `amiloo wa natajaawazu `an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa`das sidqil lazee kaanoo yoo`adoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আমি এমন লোকদের সুকর্মগুলো কবুল করি এবং মন্দকর্মগুলো মার্জনা করি। তারা জান্নাতীদের তালিকাভুক্ত সেই সত্য ওয়াদার কারণে যা তাদেরকে দেওয়া হত।
🌐 Additional reference in हिन्दी
শব্দার্থ:
- نَتَقَبَّلُ – আমরা কবুল করে নিই।
- أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا – তাদের সর্বোত্তম আমলসমূহ (নেক আমল)।
- نَتَجَاوَزُ – আমরা ক্ষমা করে দিই, উপেক্ষা করি।
- سَيِّئَاتِهِمْ – তাদের পাপসমূহ, খারাপ কাজসমূহ।
- فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ – জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হিসেবে।
- وَعْدَ الصِّدْقِ – সত্য ও বাস্তব প্রতিশ্রুতি।
তাফসীর:
যারা পিতামাতার সাথে সদ্ব্যবহার করে, তাদের আনুগত্য করে এবং তাদের সেবা করে—আল্লাহ তাআলা তাদের সম্পর্কে ঘোষণা দিচ্ছেন যে, তারা এমনই সৌভাগ্যবান ব্যক্তি যাদের সর্বোত্তম আমলসমূহ আল্লাহ কবুল করে নেবেন। অর্থাৎ, তারা যে সব নেক কাজ করেছে—যেমন সালাত, সাওম, সদকা, পিতামাতার সেবা, সত্য কথা বলা—আল্লাহ তা গ্রহণ করবেন এবং এর উত্তম প্রতিদান দেবেন। আর তাদের ছোটখাটো গুনাহ বা ভুলত্রুটিগুলো আল্লাহ ক্ষমা করে দেবেন, তাদেরকে সেগুলোর জন্য শাস্তি দেবেন না। তারা জান্নাতবাসীদের দলভুক্ত হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করবে। এটি সেই সত্য প্রতিশ্রুতি যা তাদেরকে দুনিয়ায় আল্লাহর পক্ষ থেকে ওয়াদা করা হয়েছিল—যে, যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার। এই প্রতিশ্রুতি অবশ্যই পূর্ণ হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত দয়ালু ও ক্ষমাশীল। তিনি তাঁর বান্দাদের নেক আমলগুলো কবুল করেন এবং তাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেন। এটি মুমিনের জন্য বিশাল সুসংবাদ।
- পিতামাতার সাথে সদ্ব্যবহার ও তাদের সেবা করা এমন একটি মহান ইবাদত, যার কারণে আল্লাহ বান্দার গুনাহ মাফ করে দেন এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দেন।
- আল্লাহর প্রতিশ্রুতি কখনো ভঙ্গ হয় না। তিনি যা ওয়াদা করেছেন তা অবশ্যই পূরণ করবেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা এবং তাঁর আদেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করা।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামে পিতামাতার মর্যাদা অত্যন্ত উচ্চ। তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করা এবং তাদের খেদমত করা আমাদের জান্নাত লাভের অন্যতম মাধ্যম।
- আল্লাহর রহমত এত ব্যাপক যে, তিনি বান্দার ছোটখাটো ত্রুটিগুলো ক্ষমা করে দেন, যদি বান্দা ঈমান ও সৎকর্মের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকে। এটি আমাদের আশা জাগায় এবং ভালো কাজে অটল থাকতে উৎসাহিত করে।
📜 আয়াত 14-18 — আল-আহকাফ
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
তারাই জান্নাতের অধিকারী! তারা তথায় চিরকাল থাকবে। তারা যে কর্ম করত, এটা তারই প্রতিফল।
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের আদেশ দিয়েছি। তার জননী তাকে কষ্টসহকারে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টসহকারে প্রসব করেছে। তাকে গর্ভে ধারণ করতে ও তার স্তন্য ছাড়তে লেগেছে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন শক্তি-সামর্থে?480; বয়সে ও চল্লিশ বছরে পৌছেছে, তখন বলতে লাগল, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এরূপ ভাগ্য দান কর, যাতে আমি তোমার নেয়ামতের শোকর করি, যা তুমি দান করেছ আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকাজ করি। আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ কর, আমি তোমার প্রতি তওবা করলাম এবং আমি আজ্ঞাবহদের অন্যতম।
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
আমি এমন লোকদের সুকর্মগুলো কবুল করি এবং মন্দকর্মগুলো মার্জনা করি। তারা জান্নাতীদের তালিকাভুক্ত সেই সত্য ওয়াদার কারণে যা তাদেরকে দেওয়া হত।
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
আর যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতাকে বলে, ধিক তোমাদেরকে, তোমরা কি আমাকে খবর দাও যে, আমি পুনরুত্থিত হব, অথচ আমার পূর্বে বহু লোক গত হয়ে গেছে? আর পিতা-মাতা আল্লাহর কাছে ফরিযাদ করে বলে, দুর্ভোগ তোমার তুমি বিশ্বাস স্থাপন কর। নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। তখন সে বলে, এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ নয়।
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
তাদের পূর্বে যে সব জ্বিন ও মানুষ গত হয়েছে, তাদের মধ্যে এ ধরনের লোকদের প্রতিও শাস্তিবানী অবধারিত হয়ে গেছে। নিশ্চয় তারা ছিল ক্ষতিগ্রস্থ।
অনুবাদ — আল-আহকাফ 16
সূরা আল-আহকাফ আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি এমন লোকদের সুকর্মগুলো কবুল করি এবং মন্দকর্মগুলো মার্জনা করি।…
সূরা আয়াত 16/35 — আল-আহকাফ الأحقاف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহকাফ শুনুন, আল-আহকাফ অনুবাদ, আল-আহকাফ mp3, আল-আহকাফ pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.