알-아흐카프 · 16/35
번역 로마자 — 장 알-아흐카프
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ۝١٦
Ulaaa`ikal lazeena nata qabbalu `anhum ahsana maa `amiloo wa natajaawazu `an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa`das sidqil lazee kaanoo yoo`adoon
📖 한국어 의미
그것으로 하나님은 그들의 가장 훌륭한 행위를 받아주사 그 들의 과오를 용서하여 주니 그들 은 천국에 사는 주인들 가운데 있 게 되리라 그것이 현세에서 그들 에게 약속된 진리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 어휘 풀이

  • نَتَقَبَّلُ: (선행을) 받아들이고 수용하다.
  • أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا: 그들이 행한 가장 좋은 것, 즉 순종과 선행.
  • نَتَجَاوَزُ: (죄를) 용서하고 넘어가다, 벌하지 않다.
  • سَيِّئَاتِهِمْ: 그들의 나쁜 행실들, 죄악들.
  • فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ: 천국의 주인들 가운데 (포함시켜).
  • وَعْدَ الصِّدْقِ: 진실된 약속, 반드시 이루어질 확실한 약속.

2) 종합 해설

이 구절은 앞서 언급된, 부모에게 효도하고 선행을 실천하며 회개하는 신자들을 가리킵니다. 알라께서는 바로 그런 사람들에 대해 두 가지 큰 은혜를 약속하십니다.

첫째, 알라께서는 그들이 행한 가장 훌륭한 선행을 받아들이십니다. 이는 그들의 모든 선행 중에서도 가장 순수하고 의도가 진실하며 알라의 기쁨을 위해 행해진 최상의 행위를 의미합니다. 알라께서는 그 행위를 수용하시고 그에 대해 가장 훌륭한 보상을 주십니다.

둘째, 알라께서는 그들의 잘못과 죄악을 관대하게 용서해 주십니다. 그들의 과거 실수나 부족함을 벌하지 않으시고, 그들의 잘못을 덮어주시며, 그들을 천국의 주인들 가운데 포함시키십니다. 즉, 그들은 지옥의 위협에서 완전히 벗어나 천국에 들어가는 사람들의 대열에 합류하게 됩니다.

이 모든 것은 그들이 현세에서 알라와 그분의 사자(ﷺ)로부터 약속받은 바였으며, 알라께서는 그 약속을 진실되게 이행하십니다. 이는 허황된 약속이 아니라 반드시 실현될 확실한 약속입니다. 알라의 약속은 결코 어긋나지 않으며, 그분의 말씀은 진실 그 자체이기 때문입니다.


3) 교훈과 지혜

  • 알라의 관용과 자비의 광대함: 이 구절은 알라께서 선행을 받아주실 뿐만 아니라 죄악까지도 용서해 주시는 분이심을 보여줍니다. 이는 죄인에게도 희망을 주며, 알라의 자비가 그분의 진노보다 앞선다는 것을 일깨워 줍니다.
  • 선행의 질이 중요함: 단순히 많은 행위를 하는 것이 아니라, 가장 좋은 행위, 즉 진실된 의도와 알라에 대한 순종으로 행해진 행위가 중요합니다. 이는 우리가 행동의 양보다 질에 집중하게 합니다.
  • 약속을 지키시는 알라: 알라께서는 현세에서 신자들에게 약속하신 것을 반드시 이행하십니다. 이는 신자들에게 확신과 안정감을 주며, 현세의 고난과 시련 속에서도 인내하며 선행을 지속할 힘을 부여합니다.
  • 천국에 대한 소망: 이 구절은 신자들이 궁극적으로 천국의 주인들이 될 것이라는 분명한 소식을 전합니다. 이는 우리의 삶의 목표를 명확히 하고, 매 순간 알라를 기쁘게 하는 삶을 살도록 동기를 부여합니다.


📜 절 14-18 — 장 알-아흐카프

14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
그들은 천국의 주인들로 그 곳에서 영생하리니 그것이 그들이 행한 것에 대한 보상이라
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
하나님은 부모에게 효도하라인간에게 말씀하셨노라 어머니는 고통으로 잉태하사 고통으로 출산 하며 임신한 기간과 양육하는 기 간이 삼십개월이라 그가 성년이 되고 나이 사십이 되면 주여 당신 께서 저와 그리고 저의 부모에게 베풀어 주신 당신의 은혜에 저로 하여금 감사하도록 하여 주소서 그리고 당신이 기뻐하실 의로운 일을 하고 저의 후손도 의로운 자 들이 되도록 하여 주소서 실로 저 는 당신께 회개하며 당신께 순종 하나이다
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
그것으로 하나님은 그들의 가장 훌륭한 행위를 받아주사 그 들의 과오를 용서하여 주니 그들 은 천국에 사는 주인들 가운데 있 게 되리라 그것이 현세에서 그들 에게 약속된 진리라
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
그러나 부모에게 거역하며 내 이전에 많은 백성들이 죽었어 도 부활하지 아니 하는데 제가 다 시 부활하리라 제게 약속을 강요 하나이까 라고 말하는 자 있도다 부모는 하나님께 구원을 청하며 슬픈일이라 믿음을 가져라 실로 하나님의 약속은 진리라 하니 이 것은 옛 선조의 이야기에 불과한 것입니다 라고 대답하더라
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
그들에게는 말씀이 있었으며그들 이전의 영마와 인간들도 그 들의 오만함으로 사라져 갔으니 실로 그들은 손실자들이라
알-아흐카프꾸란 목록
35
MeccanRevelation
16

번역 — 알-아흐카프 16

장 알-아흐카프 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그것으로 하나님은 그들의 가장 훌륭한 행위를 받아주사 그 들의 과오를…

장 절 16/35 — 장 알-아흐카프 الأحقاف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아흐카프 듣기, 장 알-아흐카프 번역, 장 알-아흐카프 mp3, 장 알-아흐카프 pdf. 절 14–18. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers