Al-Quran Mulya › Al-Ahqaf › Ayat 16
Al-Ahqaf · 16/35
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahqaf
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ۝١٦
🔤 Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena nata qabbalu `anhum ahsana maa `amiloo wa natajaawazu `an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa`das sidqil lazee kaanoo yoo`adoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Hiya iku wong kang padha Ingsun terima anggone padha nglakone panggawe becik, lan padha Ingsun cegah nglakoni panggawe hala, Padha wong suwarga hiya iku prasetyaning Allah temen mesthi kelakon
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang Kami terima dari mereka amal yang baik yang telah mereka kerjakan dan Kami ampuni kesalahan-kesalahan mereka, bersama penghuni-penghuni surga, sebagai janji yang benar yang telah dijanjikan kepada mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نَتَقَبَّلُ (nataqabbal): kita nampa kanthi ridha lan nganggep apik.
  • أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا (ahsana mā ‘amilū): sing paling apik saka apa sing wis padha dilakoni, yaiku amal-amal saleh.
  • نَتَجَاوَزُ (natajāwaz): kita nglirwakake, ora ngukum, lan ngapura.
  • سَيِّئَاتِهِمْ (sayyi’ātihim): dosa-dosa lan lupute wong-wong mau.
  • فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ (fī ashābil-jannah): kalebu ing golongane wong-wong ahli swarga.
  • وَعْدَ الصِّدْقِ (wa‘dash-shidq): janji kang bener lan mesthi kelakon, ora ana keraguan.

2) Tegese ayat iki:

Wong-wong kang duwe sifat kaya kang kasebut ing ayat-ayat sadurunge (yaiku wong kang padha iman, taqwa, lan ngelakoni kabecikan) iku padha dadi wong kang bakal kita tampa amal-amal paling apik saka apa kang wis padha dilakoni. Allah ora mung nampa amal salehe wae, nanging uga nglirwakake lan ngapura dosa-dosa lan lupute wong-wong mau. Dheweke bakal dilebokake bebarengan karo para ahli swarga, dadi siji golongan karo wong-wong kang wis mesthi mlebu swarga. Kabeh iku minangka janji kang bener saka Allah, janji kang mesthi kelakon lan ora bisa diselaki, kaya kang wis dijanjekake marang wong-wong mau nalika isih ana ing donya.

Dadi, ayat iki nuduhake gedhene welas asih lan kemurahaning Allah marang para hamba-Ne kang padha ngelakoni kabecikan. Ora mung dosa-dosane kang padha diampuni, nanging amal-amale uga ditampa kanthi cara kang paling apik, lan pungkasane dheweke padha mlebu swarga bebarengan karo wong-wong kang padha begja.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Pengapura lan Maha Welas. Dosa-dosa kang wis dilakoni dening wong mukmin kang taqwa bakal diampuni dening Allah, ora bakal diukum, lan amal-amale kang apik bakal ditampa kanthi ganjaran kang luwih gedhe.
  • Wong kang padha iman lan ngelakoni kabecikan ora perlu kuwatir bab masa depane, amarga Allah wis janji bakal nglebokake dheweke ing swarga bebarengan karo para ahli swarga liyane. Janji iki janji kang bener lan mesthi kelakon.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan katentreman ing ati. Sapa wae kang ngelakoni kabecikan, sanajan isih duwe luput lan dosa, mesthi ana pangapura saka Allah anggere dheweke gelem taubat lan bali marang Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngelakoni amal saleh lan ora putus asa saka rahmat Allah, amarga Allah iku tansah mbukak lawang pangapura kanggo para hamba-Ne.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih seneng lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki mulangake babagan pangapura, welas asih, lan janji swarga kang mesthi kelakon kanggo wong-wong kang padha iman lan taqwa.


📜 Ayat 14-18 — Surat Al-Ahqaf

14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Wong mangkono mau bakal mlebu suwarga kang langgeng minongko ganjaran kabecikan kang wis dilakoni
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Dhawuhing Ingsun Allah marang manungsa, "Padha tresnaha lan gawea becik marang wong tuane loro. Awit manungsa mau dikandhut ana wetenge biyunge lan dilahirake kanthi rekasa. Awit anggone diwetengake nganti tekan penyapihane lawase sasi. Bareng bayi mau wis tua lan wis tekan umur tahun munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran, Paduka mugi paringa pitedah ngebahna manah kula ingkang ngantos kawula syukur dhateng paring paduka kabingahan ingkang Paduka paringaken dhumateng kawula soho tiyang sepuh kawula kekalih, punapa dene supados kawula nglampahi pendamel sahe ingkang dados keparingipn kersa panjenengan. Para turun kula mugi panjenengan dadosaken sahe kawula tobat lan kawula punika tiyang Islam
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Hiya iku wong kang padha Ingsun terima anggone padha nglakone panggawe becik, lan padha Ingsun cegah nglakoni panggawe hala, Padha wong suwarga hiya iku prasetyaning Allah temen mesthi kelakon
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dene won kang wani kondho marang wong tuane loro, "Hus" yagene padha nemtokake ing tembe bakal ditangekake saka kubur kelawan urip kang mongko wong kuna biyen kang wis mati pirang - pirang atus tahun ora ana siji wae kang urip maneh. Wong tuwane loro banjur matur ing Allah lan mangsuli marang anake, "Cilaka temen kowe, percaya ing Allah lan bakal uripe wong kang wis padha mati. Prasetyaning Allah bakal kelakon tenan. Anake mangsuli, "Mangkono mau gawe - gawene wong kuna
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Wong mangkono mau wis ditemtokake dening pepesten. Pangandikaning Allah bakal dipatrapi siksa klebu golongane ummat kuna biyen rupa jin lan manungsa, temen wong kang kapitunan
← Ayat 15 📖 Al-Ahqaf Ayat 17 →
Al-AhqafDhaptar Al-Quran
35Ayat
MeccanRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 16

Surat Al-Ahqaf Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Hiya iku wong kang padha Ingsun terima anggone padha nglakone…

Surat Ayat 16/35 — Surat Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahqaf Rungokna, Surat Al-Ahqaf Terjemah, Surat Al-Ahqaf mp3, Surat Al-Ahqaf pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahqaf

🕋 سورة الأحقاف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahqaf 🎧 Al-Ahqaf mp3 📄 Al-Ahqaf pdf 🔗 Al-Ahqaf 🧠 Apalna Al-Ahqaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers