沙丘章 · 16/35
翻译 音译 — 章 沙丘章
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ۝١٦
Ulaaa`ikal lazeena nata qabbalu `anhum ahsana maa `amiloo wa natajaawazu `an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa`das sidqil lazee kaanoo yoo`adoon
📖 中文意思
这等人,我接受他们的善功,我赦宥他们的罪恶,他们将成为乐园的居民。这是他们所受的真实的应许。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نتقبل عنهم: نقبل منهم أعمالهم الصالحة بالقبول الحسن.
  • أحسن ما عملوا: أفضل أعمالهم وأخلصها، وهي الطاعات.
  • نتجاوز عن سيئاتهم: نصفح عن ذنوبهم ولا نعاقبهم عليها.
  • في أصحاب الجنة: في جملة أهل الجنة ومعهم.
  • وعد الصدق: الوعد الحق الذي لا شك في وقوعه.

تفسير الآية الكريمة:

هؤلاء الذين هداهم الله إلى الإيمان والعمل الصالح هم الذين يتفضل الله عليهم بقبول أحسن أعمالهم، فيثيبهم عليها، ويتجاوز عن سيئاتهم وخطاياهم فلا يؤاخذهم بها، ويدخلهم الجنة مع أهلها. هذا الوعد الذي وعدهم الله به في الدنيا هو وعد صدق وحق لا يتخلف أبداً، فإن الله لا يخلف الميعاد.

إنها بشارة عظيمة لكل مؤمن يسعى إلى الخير، فالله يتقبل من عبده أحسن ما عمل، ويتجاوز عن زلاته وهفواته، وهذا من فضل الله وكرمه على عباده المؤمنين. فإذا كان العبد مخلصاً في عمله، صادقاً في توبته، فإن الله يجازيه بأحسن أعماله، ويتجاوز عن سيئاته، ويدخله الجنة مع الصالحين.

الدعوة والتذكير:

يا عباد الله، هذه الآية تحمل لنا أسمى معاني الرجاء والتفاؤل، فالله تعالى لا يعامل عباده بعدل فقط، بل يتفضل عليهم بالفضل والرحمة، فيقبل الحسنات ويتجاوز عن السيئات. فما أجمل أن يعيش المؤمن على هذا الرجاء، وما أحوجنا إلى أن نكثر من الأعمال الصالحة، ونحسن الظن بالله، ونعلم أن وعده حق، وأن الجنة التي وعد بها المتقون هي دار الكرامة والنعيم المقيم. فلننافس في الخيرات، ولنحرص على الإخلاص في أعمالنا، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.



📜 节 14-18 — 章 沙丘章

14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
这等人,是乐园的居民,将永居其中;这是为了报酬他们的行为。
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
我曾命人孝敬父母;他的母亲,辛苦地怀他,辛苦地生他,他受胎和断乳的时期,共计三十个月。当他达到壮年,再达到四十岁的时候,他说:我的主啊!求你启示我,使我感谢你所施于我和我的父母的恩惠,并行你所喜悦的善事。求你为我改善我的后裔。我确已向你悔罪,我确是一个顺服者。
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
这等人,我接受他们的善功,我赦宥他们的罪恶,他们将成为乐园的居民。这是他们所受的真实的应许。
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
有人对他的父母说:唉!你们俩恫吓我说:我要复活吗?在我之前,有许多世代,确已逝去了。他们俩向真主求援,并且说:伤哉你!你信道吧,真主的应许,确是真实的!他说:这只是古人的故事。
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
这等人,应当受刑罚的判决,而入于以前逝去的精灵和人类的各民族之中;他们确是亏折的。
沙丘章章节索引
35
MeccanRevelation
16

翻译 — 沙丘章 16

章 沙丘章 节 16 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这等人,我接受他们的善功,我赦宥他们的罪恶,他们将成为乐园的居民。这是他们所受的真实的应许。

章 节 16/35 — 章 沙丘章 الأحقاف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 沙丘章 聆听, 章 沙丘章 翻译, 章 沙丘章 mp3, 章 沙丘章 pdf. 节 14–18. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们