Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَتَقَبَّلُ (natabaqqalu): A gba, a tẹ́wọ́gbà.
• أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا (aḥsana mā ʿamilū): Èyí tí ó dára jù nínú ohun tí wọ́n ṣe.
• نَتَجَاوَزُ (natajāwazu): A fojú fo, a dárí ji.
• سَيِّئَاتِهِمْ (sayyiʾātihim): Àwọn iṣẹ́ búburú wọn.
• أَصْحَابِ الْجَنَّةِ (aṣḥābi al-jannah): Àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ijẹ̀nnà.
• وَعْدَ الصِّدْقِ (waʿda al-ṣidqi): Ìlérí òtítọ́.
• يُوعَدُونَ (yūʿadūn): Wọ́n ń ṣe ìlérí fún wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí Àwa yóò gba ohun tí ó dára jù nínú àwọn iṣẹ́ rere tí wọ́n ṣe, Àwa yóò sì dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n, a kò ní mú wọn wí fún àwọn iṣẹ́ búburú wọn. Wọ́n wà nínú àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ijẹ̀nnà, wọ́n wà pẹ̀lú àwọn tí yóò wọ inú rẹ̀. Ìlérí tí Allāh ṣe fún wọn yìí ni òtítọ́ tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀, yóò sì ṣẹ láìsí àní-àní. Ẹni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere, Allāh ń gba iṣẹ́ rere rẹ̀, ó sì ń dárí àṣìṣe rẹ̀ jì, kí ó lè wà pẹ̀lú àwọn tí yóò wọ inú Ọgbà Ijẹ̀nnà. Ìlérí yìí ni òtítọ́ tí Allāh ṣe ní ayé, yóò sì ṣẹ ní ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

• Allāh ń gba iṣẹ́ rere tí ẹni tí ó bá ṣe é, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣe àṣìṣe, ó ń dárí jì wọ́n. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń dárí jì.
• Ìlérí Allāh kì í yẹ̀, ó jẹ́ òtítọ́ tí kò ní iyèméjì. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò ní ìrètí àti ìdùnnú.
• Àwọn tí wọ́n bá ṣe iṣẹ́ rere yóò wà pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ijẹ̀nnà, èyí jẹ́ ẹ̀yẹ tí ó tayọ gbogbo ẹ̀yẹ.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe iṣẹ́ rere, kí a má ṣe àárẹ̀ nínú ìbọ̀wọ̀ fún Allāh, nítorí pé Allāh ń dárí jì, ó sì ń gba iṣẹ́ rere wa.
• Ìfẹ́ sí Al-Qur’ān àti Islām ń pọ̀ sí i nígbà tí a bá rí i pé Allāh ń dárí jì, ó sì ń gba iṣẹ́ rere wa, kì í sì í gbàgbé ìlérí Rẹ̀.