ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านี้คือ บรรดาผู้ที่เรารับรองส่วนที่ดียิ่งจากพวกเขา ซึ่งพวกเขาได้ปฏิบัติไว้ และเราจะละเลยความผิดต่าง ๆของพวกเขาโดยอยู่ร่วมกับชาวสวรรค์ เป็นการสัญญาแห่งความจริงซึ่งพวกเขาได้ปฏิบัติไว้ และเราจะละเลยความผิดต่าง ๆของพวกเขาโดยอยู่ร่วมกับชาวสวรรค์ เป็นการสัญญาแห่งความจริงซึ่งพวกเขาได้ถูกสัญญาไว้

อัล-อะหฺกอฟ · 16/35

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena nata qabbalu `anhum ahsana maa `amiloo wa natajaawazu `an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa`das sidqil lazee kaanoo yoo`adoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ชนเหล่านี้คือ บรรดาผู้ที่เรารับรองส่วนที่ดียิ่งจากพวกเขา ซึ่งพวกเขาได้ปฏิบัติไว้ และเราจะละเลยความผิดต่าง ๆของพวกเขาโดยอยู่ร่วมกับชาวสวรรค์ เป็นการสัญญาแห่งความจริงซึ่งพวกเขาได้ปฏิบัติไว้ และเราจะละเลยความผิดต่าง ๆของพวกเขาโดยอยู่ร่วมกับชาวสวรรค์ เป็นการสัญญาแห่งความจริงซึ่งพวกเขาได้ถูกสัญญาไว้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

نَتَقَبَّلُ = เรารับ (การงานที่ดี) จากพวกเขา
نَتَجَاوَزُ = เรายกโทษให้ / เราผ่านเลย (ความผิด)
فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ = ในหมู่ชาวสวรรค์ / ร่วมกับบรรดาชาวสวรรค์
وَعْدَ الصِّدْقِ = สัญญาอันเที่ยงจริง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มชนผู้ศรัทธาที่มีคุณสมบัติตามที่ได้กล่าวไว้ในอายะฮ์ก่อนหน้า ซึ่งเป็นผู้ที่ยืนหยัดมั่นคงในคำกล่าวที่ว่า "พระเจ้าของเราคืออัลลอฮ์" แล้วพวกเขาก็ดำรงมั่นคงบนแนวทางนั้น กลุ่มชนเหล่านี้คือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรับจากพวกเขาซึ่งสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาได้ปฏิบัติ นั่นคือการงานอันเป็นความดีงามและเป็นการเชื่อฟังพระองค์ และพระองค์จะทรงยกโทษให้แก่ความผิดพลาดและบาปต่างๆ ของพวกเขา โดยไม่ทรงลงโทษพวกเขาต่อการงานที่เลวร้ายที่พวกเขาได้กระทำไว้ และพวกเขาจะถูกรวมให้อยู่ในหมู่ชาวสวรรค์ร่วมกับบรรดาผู้มีเกียรติทั้งหลาย

นี่คือสัญญาแห่งความจริงที่อัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาไว้แก่พวกเขาในโลกดุนยา ผ่านทางบรรดาศาสนทูตของพระองค์ ซึ่งสัญญานี้จะเกิดขึ้นจริงอย่างแน่นอน ไม่มีการผิดสัญญา เพราะอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งนั้นไม่ทรงผิดสัญญา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ – พระองค์ทรงรับเฉพาะสิ่งที่ดีที่สุดจากการงานของบ่าว และทรงยกโทษให้แก่ความผิดพลาดของพวกเขา นี่คือความเมตตาที่ไม่มีที่สิ้นสุด ซึ่งควรทำให้เรารู้สึกหวังในความเมตตาของพระองค์เสมอ
การงานที่ดีเพียงเล็กน้อยก็มีค่า – อัลลอฮ์จะทรงเลือกเฟ้นสิ่งที่ดีที่สุดจากการงานของเรา แม้เราจะมีข้อบกพร่องมากมาย แต่พระองค์ทรงมองเห็นความดีที่เราทำ และจะทรงตอบแทนอย่างงดงามที่สุด
การยืนหยัดมั่นคงบนศรัทธา – อายะฮ์นี้เชื่อมโยงกับการยืนหยัดมั่นคงบนคำกล่าวแห่งศรัทธา ซึ่งเป็นหนทางที่จะนำไปสู่การอภัยโทษและการเข้าสวรรค์ ดังนั้นเราควรพยายามรักษาความมั่นคงบนแนวทางที่ถูกต้องจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต
สัญญาของอัลลอฮ์เป็นความจริงเสมอ – เมื่ออัลลอฮ์ทรงสัญญาแล้ว พระองค์จะทรงรักษาสัญญานั้นอย่างแน่นอน สิ่งนี้ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจและไม่หวั่นไหวต่ออุปสรรคต่างๆ ในชีวิต
การมองโลกในแง่ดีต่อพระเจ้า – อายะฮ์นี้สอนให้เรามีความหวังดีต่ออัลลอฮ์เสมอ เพราะแม้เราจะมีบาปมากมาย แต่หากเราศรัทธาและปฏิบัติความดี พระองค์ก็พร้อมจะอภัยโทษให้เรา และรวมเราไว้กับบรรดาผู้ทรงเกียรติในสวรรค์

📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ชนเหล่านั้นคือชาวสวนสวรรค์ พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล เป็นการตอบแทนที่พวกเขาได้กระทำไว้

15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

และเราได้สั่งเสียมนุษย์ให้ทำดี ต่อบิดามารดาของเขา มารดาของเขาได้อุ้มครรภ์เขาด้วยความเหนื่อยยาก และได้คลอดเขาด้วยความเจ็บปวด และการอุ้มครรภ์เขาและการหย่านมของเขาในระยะเวลาสามสิบเดือน จนกระทั่งเมื่อเขาบรรลุวัยฉกรรจ์ของเขาและมีอายุถึงสี่สิบปี เขาจะกล่าววิงวอนว่า ข้าแต่พระเจ้าของเข้าพระองค์ขอพระองค์ทรงโปรดประทานแก่ข้าพระองค์ เพื่อให้ข้าพระองค์ขอบคุณต่อความโปรดของพระองค์ท่าน ซึ่งพระองค์ท่านได้ทรงโปรดปรานแก่ข้าพระองค์และบิดามารดาของข้าพระองค์ และให้ข้าพระองค์ทำความดีเพื่อให้ความดีเกิดขึ้นในลูกหลานของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ขอลุแก่โทษต่อพระองค์ และแท้จริงข้าพระองค์อยู่ในหมู่ผู้นอบน้อม

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

และผู้ที่กล่าวแก่บิดามารดาของเขา ว่า อุ๊ฟ แก่ท่านทั้งสอง ท่านทั้งสองขู่ฉันว่าฉันจะถูกให้ออกมาฟื้นคืนชีพอีกกระนั้นหรือ ? ทั้ง ๆ ที่หลายศตวรรษก่อนหน้าฉันได้ล่วงลับไปแล้ว และเขาทั้งสองร้องขอความช่วยเหลือต่ออัลลอฮฺ พลางกล่าวแก่ลูกว่า ความหายนะ จงประสบแก่เจ้า จงศรัทธาเถิด แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง แล้วเขาก็พูดว่า เรื่องนี้มิใช่อะไรอื่นนอกจากเป็นนิยายเหลวไหลสมัยก่อนเท่านั้น

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

ชนเหล่านี้คือ บรรดาผู้ที่พระดำรัส (แห่งการลงโทษ) เป็นที่คู่ควรแก่พวกเขาที่จะเข้าร่วมอยู่กับหมู่ชนต่าง ๆ แห่งพวกญินและมนุษย์ที่ได้ล่วงลับไปก่อนพวกเขา แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

← อายะฮฺ 15 📖 อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 17 →

อัล-อะหฺกอฟดัชนีอัลกุรอาน

35อายะฮฺ

MeccanRevelation

16อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺกอฟ 16

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านี้คือ บรรดาผู้ที่เรารับรองส่วนที่ดียิ่งจากพวกเขา ซึ่งพวกเขาได้ปฏิบัติไว้ และเราจะละเลยความผิดต่าง ๆของพวกเขาโดยอยู่ร่วมกับชาวสวรรค์ เป็นการสัญญาแห่งความจริงซึ่งพวกเขาได้ปฏิบัติไว้ และเราจะละเลยความผิดต่าง ๆของพวกเขาโดยอยู่ร่วมกับชาวสวรรค์ เป็นการสัญญาแห่งความจริงซึ่งพวกเขาได้ถูกสัญญาไว้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/35 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ الأحقاف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3