Ulaaa`ikal lazeena nata qabbalu `anhum ahsana maa `amiloo wa natajaawazu `an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa`das sidqil lazee kaanoo yoo`adoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
சுவனவாசிகளான இ(த்தகைய)வர்கள் செய்தவற்றில் அழகான - நன்மையானவற்றை நாம் அங்கீகரித்துக் கொண்டு, இவர்களின் தீவினைகளைப் பொறுப்போம்; இவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்த வாக்குறுதி உண்மையான வாக்குறுதியாகும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അത്തരക്കാരില് നിന്നാകുന്നു അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് നാം സ്വീകരിക്കുന്നത്. അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നാം വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യും. (അവര്) സ്വര്ഗാവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും. അവര്ക്ക് നല്കപ്പെട്ടിരുന്ന സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്.
நதகப்பலு (நாம் ஏற்றுக்கொள்வோம்): அல்லாஹ் நல்ல அமல்களை ஏற்று, அதற்குரிய கூலியை வழங்குவது.
அஹ்ஸன மா அமிலு (அவர்கள் செய்த மிகச் சிறந்தவை): அவர்கள் செய்த நல்ல அமல்களில் மிக உயர்ந்தவை; மேலும் அவர்களின் நற்செயல்கள் அனைத்தும்.
நதஜாவஜு (நாம் மன்னிப்போம்): குற்றங்களைக் கடந்து செல்வது, தண்டிக்காமல் விடுவது.
அஸ்ஹாபுல் ஜன்னா (சொர்க்கவாசிகள்): சொர்க்கத்தில் நுழையும் மக்கள்.
வஃதஸ் ஸித்க் (உண்மையான வாக்குறுதி): சத்தியமான, நிச்சயமாக நிறைவேறும் வாக்குறுதி.
விளக்கம்:
இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது நல்லடியார்களின் நிலையை விவரிக்கிறான். எவர்கள் நேர்வழியில் சென்று, நல்லறங்களைச் செய்து, இறுதிவரை அதில் உறுதியாக இருந்தார்களோ, அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ் கூறுகிறான்: அவர்களே நாம் அவர்களின் நல்ல அமல்களில் மிகச் சிறந்தவற்றை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். அதாவது, அவர்கள் செய்த நற்செயல்கள் அனைத்தையும் அல்லாஹ் ஏற்று, அவற்றிற்கு மிகச் சிறந்த கூலியை வழங்குகிறான். மேலும், அவர்களின் தவறுகள், பாவங்கள் இருந்தால் அவற்றை நாம் மன்னித்து, அவர்களைத் தண்டிக்காமல் விட்டுவிடுகிறோம். இவர்கள் சொர்க்கவாசிகளின் கூட்டத்தில் சேர்க்கப்படுவார்கள். இது அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அளித்த உண்மையான வாக்குறுதியாகும்; இந்த வாக்குறுதி நிச்சயமாக நிறைவேறும், அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. இவ்வாறு அல்லாஹ் தனது நல்லடியார்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவான்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ் மிகவும் கருணையுள்ளவன்; அவன் தனது அடியார்களின் நல்ல செயல்களை ஏற்று, தவறுகளை மன்னிக்கிறான். இது முஸ்லிம்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் நம்பிக்கையையும் தருகிறது.
நல்ல அமல்களைச் செய்து, இறுதிவரை நேர்வழியில் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு சொர்க்கம் உறுதியானது என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி எப்போதும் உண்மையானது; அவன் வாக்குறுதி அளித்தால் அதை நிறைவேற்றுவான். இது முஸ்லிம்களின் இதயங்களில் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
நல்ல செயல்களைச் செய்வதில் சிறந்ததைச் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்; ஏனெனில் அல்லாஹ் மிகச் சிறந்ததை ஏற்றுக்கொள்கிறான்.
முஸ்லிம்கள் தங்கள் தவறுகளுக்காக வருத்தப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை வேண்ட வேண்டும்; ஏனெனில் அல்லாஹ் மன்னிப்பவன், கருணையுள்ளவன்.
சுவனவாசிகளான இ(த்தகைய)வர்கள் செய்தவற்றில் அழகான - நன்மையானவற்றை நாம் அங்கீகரித்துக் கொண்டு, இவர்களின் தீவினைகளைப் பொறுப்போம்; இவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்த வாக்குறுதி உண்மையான வாக்குறுதியாகும்.
மனிதன் தன் பெற்றோருக்கு நன்மை செய்யும்படி உபதேசம் செய்தோம்; அவனுடைய தாய், வெகு சிரமத்துடனேயே அவனைச் சுமந்து வெகு சிரமத்துடனேயே அவனைப் பெற்றெடுக்கிறாள்; (கர்ப்பத்தில்) அவனைச் சுமப்பதும்; அவனுக்குப் பால் குடி மறக்கச் செய்வதும் (மொத்தம்) முப்பதுமாதங்களாகும். அவன் வாலிபமாகி, நாற்பது வயதை அடைந்ததும்; "இறைவனே! நீ என் மீதும், என் பெற்றோர் மீதும் புரிந்த நிஃமத்துக்காக, (அருள் கொடைகளுக்காக) நன்றி செலுத்தவும், உன்னுடைய திருப்தியை அடையக் கூடிய ஸாலிஹான நல்ல அமல்களைச் செய்யவும் எனக்கு அருள் பாலிப்பாயாக! (இதில் எனக்கு உதவுவதற்காக) என்னுடைய சந்ததியையும் ஸாலிஹானவர்களாக (நல்லது செய்பவர்களாக) சீர்படுத்தியருள்வாயாக! நிச்சயமாக நான் உன்பக்கமே திரும்புகிறேன்; அன்றியும், நான் முஸ்லிம்களில் நின்றுமுள்ளவனாக (உனக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவனாக) இருக்கின்றேன்" என்று கூறுவான்.
சுவனவாசிகளான இ(த்தகைய)வர்கள் செய்தவற்றில் அழகான - நன்மையானவற்றை நாம் அங்கீகரித்துக் கொண்டு, இவர்களின் தீவினைகளைப் பொறுப்போம்; இவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்த வாக்குறுதி உண்மையான வாக்குறுதியாகும்.
ஆனால் (சன்மார்க்கத்தை தழுவுமாறு கூறிய) தன் பெற்றோரை நோக்கி; "சீச்சீ! உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது! (மரணத்திற்குப் பின்) நான் உயிர்ப்பித்து எழுப்பப்படுவேன் என்று நீங்கள் என்னைப் பயமுறுத்துகிறீர்களா? திடமாக எனக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறையினர் சென்று விட்டனரே (அவர்கள் எழுப்பப்படவில்லையா)!" என்று கூறியவனைப் பாதுகாக்குமாறு அவ்விருவரும், (அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்து பிறகு அவனிடம்) "உனக்கென்ன கேடு! நீ ஈமான் கொள்வாயாக! நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மெய்யானது" என்று அல்லாஹ்விடம் காவல் தேடுகிறார்கள்; அதற்கவன் "இவையெல்லாம் முன்னுள்ளவர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று கூறுகிறான்.
இத்தகையோரின் நிலையோ, இவர்களுக்கு முன்னே சென்று போன ஜின்கள் மனிதர்கள் கூட்டத்தினரில் (பாவம் செய்ததினால்) எவர்களுக்கு எதிராக (அல்லாஹ்வின்) வாக்கு மெய்யாக உறுதியாய் விடுகிறதோ, அது போன்றது தான்; நிச்சயமாக இவர்கள் நஷ்டவாளிகளாய் விட்டனர்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.