Al-Ahqaf · 23/35
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Ahqaf
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 På Norsk
Da sa han: «Viten om dette beror bare hos Gud. Jeg overbringer dere det jeg er sendt med! Men jeg ser at dere er uvitende folk.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • العلم: her menes kunnskapen om når straffen vil komme.
  • أُبَلِّغُكُم: jeg formidler til dere det jeg er sendt med.
  • تَجْهَلُونَ: dere oppfører dere uvitende, ved å forhaste dere med å be om straffen.

Tolkning av verset:

Profeten Hud (fred være med ham) svarte sitt folk da de krevde at straffen skulle komme raskt: Kunnskapen om når straffen vil inntreffe, er kun hos Allah alene. Jeg har ingen kjennskap til dette tidspunktet. Min oppgave er kun å formidle det budskapet Allah har sendt meg med til dere, og jeg har ingen makt utover dette. Men jeg ser at dere er et folk som oppfører dere uvitende, for dere haster med å be om straffen og utfordrer Allah, selv om dere burde frykte Ham og søke Hans nåde. Deres uvitenhet viser seg også ved at dere forlater det som er til deres eget beste, og gjør det som fører til deres undergang.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Profetenes oppgave er kun å formidle budskapet, ikke å bestemme når straff eller belønning skal komme – dette er en viktig leksjon i å overlate all kunnskap til Allah.
  2. Allahs visdom er større enn vår forstand; vi må ikke forhaste oss med å be om straff eller prøve Allahs tålmodighet.
  3. Uvitenhet fører til at mennesker utfordrer sannheten og motsetter seg profetenes kall – derfor er kunnskap og ettertanke nøkkelen til rettledning.
  4. Verset lærer oss ydmykhet: selv en profet har begrenset kunnskap, og all viten om det skjulte tilhører Allah alene.
  5. Det oppfordrer oss til å ta imot Guds budskap med åpne hjerter og ikke avvise det på grunn av stolthet eller uvitenhet, slik at vi kan oppnå frelse og Allahs nåde.


📜 Vers 21-25 — Sure Al-Ahqaf

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Kom i hu ham av Ad-folket da han advarte sitt folk ved sanddynene, og advarere er gått bort, både før, og etter ham: «Tilbe ingen, unntatt Gud! Jeg frykter at dere vil møte en svær dags straff!»
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
De svarte: «Er du kommet til oss for å få oss bort fra våre guder? Bare bring over oss det du truer oss med, om du snakker sant.»
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Da sa han: «Viten om dette beror bare hos Gud. Jeg overbringer dere det jeg er sendt med! Men jeg ser at dere er uvitende folk.»
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Da de fikk se det som skybanker som trakk opp i deres daler, sa de: «Dette er opptrekkende skyer, det vil gi oss regn.» Men nei: «Dette er det dere bad påskyndet, en vind, hvori en smertelig straff ligger,
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
som ødelegger alt på sin Herres Gud.» Da morgenen kom, var intet å se unntatt deres boplasser. Slik belønner vi syndige folk.
Al-AhqafKoranregister
35Vers
MekkanskRevelation
23Vers

Oversettelse — Al-Ahqaf 23

Sure Al-Ahqaf Vers 23 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Da sa han: «Viten om dette beror bare hos Gud.…

Sure Vers 23/35 — Sure Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Ahqaf Lytt, Sure Al-Ahqaf Oversettelse, Sure Al-Ahqaf mp3, Sure Al-Ahqaf pdf. Vers 21–25. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers