Falammaa ra awhu `aaridam mustaqbila awdiyatihim qaaloo haazaa `aaridum mumtirunaa; bal huwa masta`jaltum bihee reehun feehaa `azaabun aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". "Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун абре диданд, ки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меояд, гуфтанд: «Ин абре боронзост». На ин ҳамон чизест, ки онро ба шитоб металабидед. Бод аст ва дар он бод азобе дардовар,
И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". "Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
عارضًا: سحابًا يعرض في أفق السماء.
مستقبل أوديتهم: متجه نحو أوديتهم وأودية أرضهم.
ممطرنا: سحاب يمطرنا.
ما استعجلتم به: العذاب الذي طلبتم تعجيله استهزاءً.
التفسير:
لما رأى قوم عاد العذاب الذي استعجلوه، ظهر لهم في صورة سحابة عظيمة معترضة في الأفق، متجهة نحو أوديتهم ومنازلهم، فرحوا بها وظنوها سحاب خير يمطرهم، فقالوا: "هذا سحاب ممطر لنا". لكن نبيّهم هودًا عليه السلام صحّح لهم فهمهم الخاطئ، وأخبرهم أن هذا ليس سحاب رحمة كما توهموا، بل هو العذاب الذي استعجلوه بقولهم: "فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين". ثم بيّن حقيقته: إنها ريح فيها عذاب أليم موجع، تحمل في طياتها الهلاك والدمار.
إن هذا المشهد يعلّمنا درسًا عظيمًا: أن الإنسان قد يظن ما يراه خيرًا له، وهو في حقيقته شر وهلاك، إذا كان بعيدًا عن منهج الله. فالمؤمن الحق يسلّم أمره لله، ولا يستعجل الأمور، ولا يستهزئ بوعد الله ووعيده. فالله تعالى يمهل ولا يهمل، وإذا جاء أمره فلا مردّ له. فلنحرص على التوبة والرجوع إلى الله قبل فوات الأوان، ولنعلم أن رحمة الله قريبة من المحسنين، وأن عذابه شديد على المستهزئين بآياته.
Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив".
Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью). Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. Но вижу я, что вы народ, в невежестве (погрязший)".
И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". "Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара.
Мы утвердили их (во благе и) у власти, Которую Мы вам не дали, И обеспечили их слухом, зрением и сердцем, Но ни к чему не послужили им Ни слух, ни зрение, ни сердце, Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.