Аль-Ахкаф · 24/35
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахкаф
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٤
Falammaa ra awhu `aaridam mustaqbila awdiyatihim qaaloo haazaa `aaridum mumtirunaa; bal huwa masta`jaltum bihee reehun feehaa `azaabun aleem
📖 На русском
И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". "Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— عَارِضًا («ааридан») — облако, появившееся поперёк неба, то есть облако, растянувшееся по горизонту.

— أَوْدِيَتِهِمْ («аудиятихим») — их долины, то есть низины между горами, куда они обычно ожидали дождь.

— مُمْطِرُنَا («мумтыруна») — тот, кто прольёт на нас дождь.

— اسْتَعْجَلْتُم («иста‘джальтум») — то, что вы торопили, то есть наказание, которое вы просили ускорить.

— رِيحٌ («рих») — ветер.

— عَذَابٌ أَلِيمٌ («азабун алим») — мучительное, болезненное наказание.

  1. Толкование аята:

Когда народ Худа увидел наказание, которое они торопили, приближающимся к их долинам в виде облака, растянувшегося по небу, они обрадовались и сказали: «Это облако, которое прольёт на нас дождь». Они думали, что это милость и дождь, несущий им благо. Но пророк Худ, мир ему, разъяснил им истину: это не дождевое облако и не милость, как вы предполагали, а именно то наказание, которое вы просили ускорить и торопили. Это ветер, в котором заключено мучительное, болезненное наказание. Так Аллах показал им, что они торопили не благо, а собственную погибель, и что их поспешность в требовании наказания обернулась против них самих.

  1. Наставление и призыв:

Дорогие братья и сёстры, этот аят содержит великий урок для каждого из нас. Человек иногда торопится требовать то, что кажется ему хорошим, но на самом деле может быть для него злом. Аллах мудр и знает лучше нас, что для нас полезно, а что вредно. Поэтому верующий должен быть терпеливым, доверять Аллаху и не торопить события, даже если ему кажется, что он ждёт чего-то хорошего. Вспомним, как народ Худа думал, что облако принесёт им дождь и жизнь, а оно принесло им наказание и гибель. Это напоминание о том, что истинное благо — в покорности Аллаху и следовании Его посланникам. Ислам учит нас смотреть на вещи не только глазами, но и сердцем, понимая, что всё происходит по воле Аллаха, и в этом — великая мудрость и милость для тех, кто размышляет.



📜 Аят 22-26 — Сура Аль-Ахкаф

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив".
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью). Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. Но вижу я, что вы народ, в невежестве (погрязший)".
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". "Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
(И на пути своем) он все погубит По повелению Владыки своего". Наутро лишь жилища их виднелись, - Так воздаем Мы грешному народу!
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Мы утвердили их (во благе и) у власти, Которую Мы вам не дали, И обеспечили их слухом, зрением и сердцем, Но ни к чему не послужили им Ни слух, ни зрение, ни сердце, Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались.
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяНиспослание
24Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 24

Сура Аль-Ахкаф Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они…

Сура Аят 24/35 — Сура Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахкаф Слушать, Сура Аль-Ахкаф Перевод, Сура Аль-Ахкаф mp3, Сура Аль-Ахкаф pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.