Аль-Ахкаф · 23/35
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахкаф
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 На русском
Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью). Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. Но вижу я, что вы народ, в невежестве (погрязший)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— «الْعِلْمُ» (аль-‘ильм) — знание; здесь речь идёт о знании времени наступления обещанного наказания.

— «أُبَلِّغُكُم» (убаллигукум) — я довожу до вас, сообщаю вам.

— «أُرْسِلْتُ بِهِ» (урсильту бихи) — то, с чем я был послан, то есть Откровение от Аллаха.

— «تَجْهَلُونَ» (таджхалюн) — вы невежествуете, поступаете неразумно, не понимаете, что для вас полезно, а что вредно.

  1. Толкование аята:

Пророк Худ (мир ему) отвечает своему народу с благородством и ясностью. Он говорит им: знание о том, когда именно придёт обещанное наказание, принадлежит только Аллаху — я не располагаю этим знанием и не могу его ускорить. Моя же задача как посланника — донести до вас то, с чем меня отправил Аллах: Его Откровение, предостережение и наставление. Я честно исполняю свою миссию, а решение о сроке — у Всевышнего.

Затем он указывает на причину их поспешности и насмешек: «Но я вижу, что вы — люди, пребывающие в невежестве». Они торопят наказание, проявляя дерзость по отношению к Аллаху, и не различают, что приносит им пользу, а что — вред. Они оставляют то, что было бы для них благом, и устремляются к тому, что их погубит.

Этот аят учит нас важной истине: у каждого дела есть свой срок, установленный Аллахом, и никто не вправе его торопить. Посланники лишь передают послание, а сердца людей — в руках Всевышнего. Мудрость, терпение и доверие к решению Аллаха — путь верующего.

  1. Наставление и призыв:

Задумайтесь, дорогие друзья: как прекрасен путь тех, кто доверяет Аллаху и не торопит события! Ислам учит нас смирению перед знанием Всевышнего, ведь Он — Мудрый, Знающий. Когда мы осознаём, что всё происходит в своё время по воле Аллаха, наши сердца обретают покой, а поступки — правильное направление.

Не будьте из тех, кто торопит и не разумеет. Откройте своё сердце для истины, внемлите наставлению, ведь в следовании пути пророков — спасение и счастье в обоих мирах. Пусть Аллах дарует нам понимание и ведёт нас прямым путём.



📜 Аят 21-25 — Сура Аль-Ахкаф

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
И вспомните о брате из народа Ад. Вот он предупреждал народ свой в Аль Ахкаф, Где увещатели прошли и до него, и после: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Боюсь я кары Дня Великого для вас".
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив".
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью). Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. Но вижу я, что вы народ, в невежестве (погрязший)".
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". "Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
(И на пути своем) он все погубит По повелению Владыки своего". Наутро лишь жилища их виднелись, - Так воздаем Мы грешному народу!
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяНиспослание
23Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 23

Сура Аль-Ахкаф Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано…

Сура Аят 23/35 — Сура Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахкаф Слушать, Сура Аль-Ахкаф Перевод, Сура Аль-Ахкаф mp3, Сура Аль-Ахкаф pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.