Аль-Ахкаф · 23/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُونَ  ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 На русском
Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью). Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. Но вижу я, что вы народ, в невежестве (погрязший)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • العِلْمُ: أي علم وقت نزول العذاب الذي تستعجلونه.
  • أُبَلِّغُكُم: أُوصِلُ إليكم وأُعلنُ لكم.
  • تَجْهَلُونَ: تتصرفون تصرُّف الجاهلين؛ لأنكم تستعجلون ما فيه هلاككم وتتركون ما فيه نجاتكم.

التفسير:

قال نبيُّ الله هودٌ عليه السلام لقومه حين طلبوا منه استعجال العذاب استهزاءً وإنكاراً: إنَّ علمَ وقتِ مجيءِ العذابِ إنما هو عند الله وحده، لا يعلمه ملكٌ مقرَّبٌ ولا نبيٌّ مرسَل، وأنا لا أملكُ من ذلك شيئاً، وإنما أنا رسولٌ من الله إليكم، مهمَّتي أن أُبلِّغَكم ما أُرسلتُ به من الوحي والأوامر والنواهي، وقد أدَّيتُ ما عليَّ من البلاغ المبين. وأمَّا استعجالُكم العذابَ وجراءَتُكم على الله وسؤالُكم ما فيه هلاكُكم، فإنَّ هذا يدلُّ على أنكم قومٌ تجهلون حقيقةَ الأمر، ولا تعلمون ما فيه خيرُكم وشرُّكم، فلو علمتم لعلمتم أنَّ العذابَ ليس شيئاً يُستعجَل، وأنَّ الرحمةَ والهدى هما ما ينبغي طلبه.

أيها المؤمن، تأمَّل في هذا الأدب النبويِّ العظيم: حين يجهل الناسُ ويستعجلون، يجيبهم النبيُّ بالعلمِ المنسوبِ إلى الله، ويردُّ الأمرَ كلَّه إليه، فلا يتقدَّم بين يدي الله، ولا يدَّعي ما ليس له. فهكذا يكون حالُ الداعيةِ الصادق: يبلِّغُ ما أُرسل به، ويفوِّضُ علمَ الغيبِ إلى الله، ولا يشغَلُه جهلُ الناسِ عن أداءِ رسالتِه. فاللهُ هو العليمُ بوقتِ كلِّ شيء، وهو الحكيمُ في تدبيرِه، فسلِّم أمرَك إليه، وارضَ بقضائِه، واعلم أنَّ الخيرَ كلَّ الخيرِ في اتِّباعِ رسلِه والاستجابةِ لدعوتِهم، فإنهم لا يدعون إلا إلى ما فيه صلاحُ الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Аль-Ахкаф

21۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
И вспомните о брате из народа Ад. Вот он предупреждал народ свой в Аль Ахкаф, Где увещатели прошли и до него, и после: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Боюсь я кары Дня Великого для вас".
22قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив".
23قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُونَ 
Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью). Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. Но вижу я, что вы народ, в невежестве (погрязший)".
24فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ 
И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". "Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
(И на пути своем) он все погубит По повелению Владыки своего". Наутро лишь жилища их виднелись, - Так воздаем Мы грешному народу!
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 23

Сура Аят 23/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.