Аль-Ахкаф · 24/35
Превод Транслитерация — Сура Аль-Ахкаф
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٤
Falammaa ra awhu `aaridam mustaqbila awdiyatihim qaaloo haazaa `aaridum mumtirunaa; bal huwa masta`jaltum bihee reehun feehaa `azaabun aleem
📖 На Български
И когато го видяха - широк облак, прииждащ към техните долини, - рекоха: “Това е облак, който ще изсипе дъжд над нас”. Но не, то е онова, за което бързахте - вятър с болезнено мъчение в него.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • عَارِضًا: облак, който се появява в небето напреко.
  • مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ: насочен към долините им, тоест към местата, където живеят.
  • مُمْطِرُنَا: онзи, който ще ни даде дъжд.
  • اسْتَعْجَلْتُم: това, което поискахте да дойде по-скоро.
  • رِيحٌ: вятър.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: болезнено, мъчително наказание.
  1. Тълкуване на аята:

Когато наказанието, което те поискаха да дойде по-скоро, най-сетне се появи, те го видяха като облак, простиращ се в небето и насочен към техните долини. Помислиха си, че това е дъждовен облак, който ще им донесе дъжд и полза. Казаха: „Това е облак, който ще ни даде дъжд.“ Но пророкът Худ им каза: не е това, което предполагате. Това не е облак на милост и дъжд, а именно наказанието, което вие прибързано поискахте. То е вятър, в който има болезнено и мъчително наказание. Те бяха поискали наказанието да дойде по-скоро, а когато то пристигна, го сбъркаха с нещо добро, защото гледаха само външния му вид, а не разбираха истинската му същност.

  1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:
  • Коранът ни учи, че не всяко нещо, което изглежда добро отвън, е наистина добро. Човек трябва да се вглежда в истинската същност на нещата, а не само във външния им вид.
  • Аятът показва колко важно е да не бързаме и да не искаме наказание или изпитание да дойде по-скоро, защото последиците могат да бъдат тежки.
  • Пророкът Худ говори с яснота и истина, без да се поддава на заблудата на хората. Това ни учи на честност и прямота в словото.
  • Коранът описва събитията по начин, който ни дава поука и ни помага да разбираме Божиите закони в живота.
  • Ислямът ни призовава да се вслушваме в предупрежденията и да не отхвърляме истината, защото това може да ни доведе до загуба.
  • Вярата ни учи да приемаме Божието решение с търпение и доверие, знаейки, че Той знае най-добре какво е добро за нас.


📜 Стих 22-26 — Сура Аль-Ахкаф

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Рекоха: “Нима дойде при нас да ни отлъчиш от нашите богове? Донеси ни онова, което ни обещаваш, ако говориш истината!”
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Рече: “Знанието е само при Аллах, а аз ви оповестявам само онова, с което съм изпратен. Ала виждам, че сте невежи хора.”
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
И когато го видяха - широк облак, прииждащ към техните долини, - рекоха: “Това е облак, който ще изсипе дъжд над нас”. Но не, то е онова, за което бързахте - вятър с болезнено мъчение в него.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Той опустошава всяко нещо по волята на своя Господ. А от тях останаха само [руините на] домовете им. Така наказваме хората-престъпници.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И ги бяхме утвърдили повече, отколкото вас утвърдихме [о, жители на Мека]. И им дадохме слух и зрение, и сърца. Но с нищо не ги избавиха нито слухът им, нито зрението, нито сърцата, защото отхвърляха знаменията на Аллах. И ги обгради онова, на което се по
Аль-АхкафКоран регистър
35Стих
MeccanRevelation
24Стих

Превод — Аль-Ахкаф 24

Сура Аль-Ахкаф Стих 24 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато го видяха - широк облак, прииждащ към техните…

Сура Стих 24/35 — Сура Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Ахкаф Слушайте, Сура Аль-Ахкаф Превод, Сура Аль-Ахкаф mp3, Сура Аль-Ахкаф pdf. Стих 22–26. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers