Сураи Аль-Ахкаф Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун абре диданд, ки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меояд, гуфтанд: «Ин…

Аль-Ахкаф · 24/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Falammaa ra awhu `aaridam mustaqbila awdiyatihim qaaloo haazaa `aaridum mumtirunaa; bal huwa masta`jaltum bihee reehun feehaa `azaabun aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун абре диданд, ки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меояд, гуфтанд: «Ин абре боронзост». На ин ҳамон чизест, ки онро ба шитоб металабидед. Бод аст ва дар он бод азобе дардовар,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

عَارِضًا: абре, ки дар уфуқ пайдо мешавад.
مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ: рӯ ба рӯи водиҳояшон.
مُمْطِرُنَا: борони мо.
اسْتَعْجَلْتُم: шитоб кардед.
رِيحٌ: бод.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: азоби дарднок.

Тафсири оят:

Пас вақте ки онҳо азобро диданд, ки абре дар осмон рӯ ба рӯи водиҳояшон пайдо шуда буд, гуфтанд: «Ин абрест, ки ба мо борон меборад». Онҳо гумон карданд, ки ин абри раҳмат аст. Пас Ҳуд (алайҳис-салом) ба онҳо гуфт: «Ин он чизе нест, ки шумо гумон кардед, балки ин ҳамон азобест, ки шумо ба шитоб талаб кардед, ки мегуфтед: "Агар рост мегӯӣ, пас он азоберо, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биёр!" Ин бодест, ки дар он азоби дарднок ва сахт аст».

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки инсонҳо баъзан чизеро, ки ба зарари онҳост, аз сабаби ҷаҳолат ва худписандӣ неъмат гумон мекунанд.
Азоб ва азоби Худо метавонад дар шакли неъмат ва раҳмат зоҳир шавад, то инсонҳо ғофил шаванд ва баъд ногаҳон гирифтор шаванд.
Оят даъват мекунад, ки инсон ба ҷои шитоб кардан дар талаби азоб, ба Худо тавба кунад ва аз Ӯ омӯрзиш пурсад.
Ин оят собит мекунад, ки паёмбарон ҳақ буданд ва он чиро, ки ваъда медоданд, рост буд.
Оят мӯъминро огоҳ мекунад, ки ҳеҷ гоҳ аз азоби Худо бехабар набошад ва ба неъматҳои дунё мағрур нашавад.

📜 Оят 22-26 — Сураи Аль-Ахкаф

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз худоёнамон рӯйгардон созӣ? Агар рост мегӯӣ, ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ, биёвар».

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаам, ба шумо мерасонам. Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

ба фармони Парвардигораш ҳама чизро ҳалок мекунад. Чунон шуданд, ки акнун фақат хонаҳояшонро бинӣ. Ва Мо муҷримонро (гунаҳгоронро) ин тавр ҷазо медиҳем.

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Ва онҳо чунон тавону қудрат дода будем, ки ба шумо надидаем. Барояшон гӯшу чашму дил қарор додем. Вале гӯшу чашму дилашон ба ҳолашон ҳеҷ фоида накард, зеро оёти Худоро инкор мекарданд, то он азобе, ки ба масхарааш мегирифтанд, онҳоро фурӯ шрифт.

← Оят 23 📖 Аль-Ахкаф Оят 25 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

24Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 24

Сураи Аль-Ахкаф Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун абре диданд, ки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меояд, гуфтанд: «Ин…

Сураи Оят 24/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.