احقاف · 24/35
ترجمہ تلفظ — احقاف
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٤
Falammaa ra awhu `aaridam mustaqbila awdiyatihim qaaloo haazaa `aaridum mumtirunaa; bal huwa masta`jaltum bihee reehun feehaa `azaabun aleem
📖 اردو ترجمہ
پھر جب انہوں نے اس (عذاب کو) دیکھا کہ بادل (کی صورت میں) ان کے میدانوں کی طرف آرہا ہے تو کہنے لگے یہ تو بادل ہے جو ہم پر برس کر رہے گا۔ (نہیں) بلکہ (یہ) وہ چیز ہے جس کے لئے تم جلدی کرتے تھے یعنی آندھی جس میں درد دینے والا عذاب بھرا ہوا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عارِضًا: بادل، جو آسمان کے کنارے پر نمودار ہو۔
  • مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ: ان کی وادیوں کی طرف سامنے سے آتا ہوا۔
  • مُمْطِرُنَا: ہمیں بارش دینے والا۔
  • مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ: وہ چیز جس کی تم نے جلدی مانگ کی تھی۔

تفسیر:

جب قومِ عاد نے اپنے اوپر عذاب آتا دیکھا تو وہ اسے بادل سمجھے۔ انہوں نے آسمان کے کنارے پر ایک چیز کو اپنی وادیوں کی طرف بڑھتے ہوئے دیکھا تو خوشی سے بولے: "یہ تو بادل ہے جو ہمیں بارش دے گا۔" وہ سوچ رہے تھے کہ ان کی دعا قبول ہو گئی اور انہیں رحمت ملنے والی ہے۔ لیکن یہ ان کی نادانی تھی، کیونکہ وہ عذاب کو پہچان نہ سکے۔

اللہ تعالیٰ نے ان کے اس غلط خیال کی تردید کرتے ہوئے فرمایا کہ یہ بادل نہیں بلکہ وہ عذاب ہے جس کی تم نے جلدی مانگ کی تھی۔ تم نے کہا تھا کہ "اگر تم سچے ہو تو ہم پر وہ عذاب لا کر دکھاؤ" (احقاف: 22)۔ اب وہی چیز تمہارے سامنے آ گئی ہے۔ یہ کوئی رحمت کا بادل نہیں، بلکہ ایک ایسی آندھی ہے جس میں دردناک عذاب چھپا ہوا ہے۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ انسان اکثر اپنی نادانی کی وجہ سے رحمت اور عذاب میں فرق نہیں کر پاتا۔ جو چیز ظاہری طور پر بھلائی لگتی ہے، وہ حقیقت میں انسان کے لیے نقصان دہ ہو سکتی ہے۔ اسی طرح جو چیز بری لگتی ہے، وہ درحقیقت رحمت کا باعث بن سکتی ہے۔ اللہ تعالیٰ کی ذات ہی بہتر جانتی ہے کہ بندے کے لیے کس چیز میں بھلائی ہے۔

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ کی رحمت اور عذاب دونوں اس کے حکم سے آتے ہیں۔ جب کوئی قوم اللہ کے رسولوں کو جھٹلاتی ہے اور عذاب کی جلدی مانگ کرتی ہے، تو اللہ کا عذاب اس طرح آتا ہے کہ وہ اسے پہچان بھی نہیں پاتے۔ مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ اللہ کی ہر بات کو سچ مانے اور اپنی عقل پر اللہ کے حکم کو ترجیح دے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے دین پر ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 22-26 — احقاف

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
کہنے لگے کیا تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ ہم کو ہمارے معبودوں سے پھیر دو۔ اگر سچے ہو تو جس چیز سے ہمیں ڈراتے ہو اسے ہم پر لے آؤ
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
(انہوں نے) کہا کہ (اس کا) علم تو خدا ہی کو ہے۔ اور میں تو جو (احکام) دے کر بھیجا گیا ہوں وہ تمہیں پہنچا رہا ہوں لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ نادانی میں پھنس رہے ہو
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
پھر جب انہوں نے اس (عذاب کو) دیکھا کہ بادل (کی صورت میں) ان کے میدانوں کی طرف آرہا ہے تو کہنے لگے یہ تو بادل ہے جو ہم پر برس کر رہے گا۔ (نہیں) بلکہ (یہ) وہ چیز ہے جس کے لئے تم جلدی کرتے تھے یعنی آندھی جس میں درد دینے والا عذاب بھرا ہوا ہے
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
ہر چیز کو اپنے پروردگار کے حکم سے تباہ کئے دیتی ہے تو وہ ایسے ہوگئے کہ ان کے گھروں کے سوا کچھ نظر ہی نہیں آتا تھا۔ گنہگار لوگوں کو ہم اسی طرح سزا دیا کرتے ہیں
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
اور ہم نے ان کو ایسے مقدور دیئے تھے جو تم لوگوں کو نہیں دیئے اور انہیں کان اور آنکھیں اور دل دیئے تھے۔ تو جب کہ وہ خدا کی آیتوں سے انکار کرتے تھے تو نہ تو ان کے کان ہی ان کے کچھ کام آسکے اور نہ آنکھیں اور نہ دل۔ اور جس چیز سے استہزاء کیا کرتے تھے اس نے ان کو آ گھیرا
احقافقرآن فہرست
35آیت
مکیRevelation
24آیت

ترجمہ — احقاف 24

سورہ احقاف آیت 24 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پھر جب انہوں نے اس (عذاب کو) دیکھا کہ بادل…

سورہ آیت 24/35 — احقاف الأحقاف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احقاف سنیں, احقاف ترجمہ, احقاف mp3, احقاف pdf. آیت 22–26. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں