Al-Ahqaf · 24/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ  ۝٢٤
Falammaa ra awhu `aaridam mustaqbila awdiyatihim qaaloo haazaa `aaridum mumtirunaa; bal huwa masta`jaltum bihee reehun feehaa `azaabun aleem
📖 Sens en Français
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; «Voici un nuage qui nous apporte de la pluie». Au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un châtiment douloureux,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿĀriḍ : un nuage qui apparaît à l’horizon, s’étendant à l’horizontale.
  • Mustaqbila awdiyatihim : se dirigeant vers leurs vallées.
  • Mumṭirunā : qui nous apportera de la pluie.
  • Rīḥ : un vent violent et destructeur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque le châtiment qu’ils avaient hâté arriva, ils virent un nuage s’étendant à l’horizon, se dirigeant droit vers leurs vallées. Ils s’écrièrent alors, pleins d’espoir : « Voici un nuage qui va nous apporter la pluie tant attendue ! » Mais le prophète Hûd, paix sur lui, leur répondit : « Ce n’est pas ce que vous croyez. Ce n’est pas un nuage de pluie et de miséricorde, mais c’est le châtiment que vous avez demandé avec impatience en disant : “Apporte-nous ce dont tu nous menaces si tu es véridique.” C’est un vent chargé d’un tourment douloureux qui vous anéantira. »

Enseignements tirés de ce verset :

  • La précipitation à demander le châtiment divin est une grave erreur ; il faut plutôt implorer la miséricorde et le pardon d’Allah.
  • L’être humain juge souvent les événements selon ses désirs et ses illusions, mais la réalité est toute autre ; seul Allah connaît la vérité des choses.
  • Le croyant doit se méfier des apparences trompeuses : ce qui semble être un bienfait peut être une épreuve, et ce qui semble être une calamité peut être une bénédiction déguisée.
  • La patience face aux difficultés et la confiance en la sagesse divine sont des vertus essentielles ; Allah n’envoie Son châtiment qu’après avertissement clair et délai suffisant pour le repentir.
  • Ce verset montre la puissance d’Allah dans Sa gestion des créatures : Il peut transformer un nuage prometteur en instrument de destruction, rappelant ainsi que nul ne peut échapper à Sa volonté.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Ahqaf

22قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités? Eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques».
23قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُونَ 
Il dit: «La science n'est qu'auprès d'Allah. Je vous transmets cependant le message avec lequel j'ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants».
24فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; «Voici un nuage qui nous apporte de la pluie». Au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un châtiment douloureux,
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
détruisant tout, par le commandement de son Seigneur. Puis le lendemain on ne voyait plus que leurs demeures. Ainsi rétribuons-Nous les gens criminels.
26وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعًا وَأَبۡصَٰرًا وَأَفۡـِٔدَةً فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
En effet, Nous les avions consolidés dans des positions que Nous ne vous avons pas données. Et Nous leur avions assigné une ouïe, des yeux et des cœurs, mais ni leur ouïe, ni leurs yeux, ni leurs cœurs ne leur ont profité en quoi que ce soit, parce qu'ils niaient les signes d'Allah. Et ce dont ils se moquaient les cerna.
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Ahqaf 24

Sourate Verset 24/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères