Al-Ahqaf · 24/35
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahqaf
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٤
Falammaa ra awhu `aaridam mustaqbila awdiyatihim qaaloo haazaa `aaridum mumtirunaa; bal huwa masta`jaltum bihee reehun feehaa `azaabun aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka apabila mereka melihat azab itu sebagai awan yang menghala ke lembah-lembah mereka, mereka berkata: "Ini ialah awan yang akan membawa hujan kepada kita!" (Mendengarkan kata-kata yang demikian, Nabi Hud berkata): "Tidak! Bahkan itulah (azab) yang kamu minta disegerakan kedatangannya, iaitu angin yang membawa azab seksa yang tidak terperi sakitnya;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَارِضًا - Awan atau sesuatu yang kelihatan di ufuk langit.
  • مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ - Menghala ke arah lembah-lembah mereka.
  • مُمْطِرُنَا - Yang akan menurunkan hujan kepada kami.
  • رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ - Angin yang membawa azab yang sangat pedih.

Tafsiran Ayat:

Apabila kaum 'Ad melihat azab yang mereka minta disegerakan itu datang sebagai awan yang terbentang di ufuk langit, menghala terus ke lembah-lembah tempat tinggal mereka, mereka menyangka ia adalah awan hujan yang membawa rahmat. Lalu dengan gembira mereka berkata: "Ini adalah awan yang akan menurunkan hujan kepada kami!"

Maka Nabi Hud عليه السلام membetulkan sangkaan mereka dengan tegas: "Tidak! Ini bukanlah awan hujan yang kamu sangkakan. Ini adalah azab yang kamu minta disegerakan dahulu ketika kamu berkata: 'Datangkanlah kepada kami azab yang engkau janjikan itu jika benar engkau seorang rasul!' Inilah dia azab yang kamu cabar itu, iaitu angin kencang yang membawa di dalamnya seksaan yang amat pedih dan menyakitkan."

Mereka telah tertipu dengan sangkaan baik mereka, sedangkan di sebalik pemandangan yang kelihatan seperti awan biasa itu, tersembunyi kemurkaan Allah yang dahsyat. Betapa hinanya nasib mereka yang memandang ringan ancaman Allah, sehinggakan apabila azab datang, mereka menyambutnya dengan kegembiraan kerana menyangka ia membawa kebaikan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana kaum yang ingkar itu memperolok-olokkan janji Allah. Apabila azab datang dalam bentuk yang menyerupai awan hujan, mereka gembira dan berkata: "Ini awan yang akan menghujani kita!" Sedangkan hakikatnya ia adalah pembawa kebinasaan.

Ini mengajar kita bahawa urusan Allah itu tersembunyi daripada pengetahuan manusia. Kita tidak tahu di mana kebaikan dan di mana keburukan sebenarnya. Maka janganlah kita bersikap sombong dan mempermainkan peringatan Allah. Sebaliknya, bersegeralah bertaubat dan kembali kepada Allah sebelum datang azab yang tidak dapat ditolak lagi.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa setiap cabaran dan ujian yang datang bukan semestinya keburukan, dan setiap kesenangan bukan semestinya kebaikan. Hanya orang yang beriman dan bertakwa sahaja yang dianugerahkan Allah kefahaman untuk membezakan antara ujian rahmat dan ujian kemurkaan. Maka perbanyakkanlah doa agar Allah sentiasa membimbing hati kita dalam mengenali kebenaran dan menjauhi kebatilan.



📜 Ayat 22-26 — Surah Al-Ahqaf

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mereka menjawab: "Adakah engkau datang kepada kami untuk memesongkan kami dari menyembah tuhan-tuhan kami? Maka bawalah azab seksa yang engkau janjikan kepada kami itu jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Nabi Hud berkata: "Sesungguhnya ilmu pengetahuan (tentang kedatangan azab itu) hanya ada di sisi Allah, dan (tugasku hanya) menyampaikan kepada kamu apa yang aku diutuskan membawanya, tetapi aku lihat kamu satu kaum yang jahil (akan tugas Rasul)!"
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Maka apabila mereka melihat azab itu sebagai awan yang menghala ke lembah-lembah mereka, mereka berkata: "Ini ialah awan yang akan membawa hujan kepada kita!" (Mendengarkan kata-kata yang demikian, Nabi Hud berkata): "Tidak! Bahkan itulah (azab) yang kamu minta disegerakan kedatangannya, iaitu angin yang membawa azab seksa yang tidak terperi sakitnya;
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
"Yang menghancur leburkan segala-galanya dengan izin Tuhannya". (Setelah azab itu menimpa mereka) maka menjadilah mereka (punah ranah) - tidak ada yang kelihatan melainkan tempat-tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami membalas kaum yang berdosa.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan demi sesungguhnya! Kami telah meneguhkan kedudukan mereka (dengan kekuasaan dan kemewahan) yang tidak Kami berikan kamu menguasainya (wahai kaum musyrik Makkah), dan Kami telah jadikan bagi mereka pendengaran dan penglihatan serta hati; dalam pada itu, pendengaran dan penglihatan serta hati mereka tidak memberikan faedah sedikitpun kepada mereka, kerana mereka sentiasa mengingkari ayat-ayat keterangan Allah; dan (dengan yang demikian) mereka diliputi oleh azab yang mereka telah ejek-ejek itu.
Al-AhqafIndeks Al-Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Al-Ahqaf 24

Surah Al-Ahqaf Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka apabila mereka melihat azab itu sebagai awan yang menghala…

Surah Ayat 24/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahqaf Dengar, Surah Al-Ahqaf Terjemahan, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda