فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢٤
🔤 Transliteration
Falammaa ra awhu `aaridam mustaqbila awdiyatihim qaaloo haazaa `aaridum mumtirunaa; bal huwa masta`jaltum bihee reehun feehaa `azaabun aleem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Алар үзләренә ґәзаб алып килә торган болытны күргәч, бу болыт безгә яңгыр алып килә диделәр. Һуд әйтте: "Бәлки ул сез ашыктырып сораган ґәзабыгыздыр ки, анда рәнҗеткүче каты ґәзаб бардыр.
🌐 Additional reference in Русский
Калимә мәгънәләре: Гарид — күктә киңлектән киңәеп күренгән болыт яки һава агымы.Мустакъбил — каршы яктан килүче, юнәлүче.Әүдиә — үзәннәр, елга юллары (берлектә — вәди).Мүмтир — яңгыр китерүче, яңгыр яудыручы.Аять тәфсире: Әхкәф кавеме Һуд пәйгамбәрнең чакыруын инкяр итеп, аңа: "Әгәр син хаклы булсаң, безгә вәгъдә иткән ґәзабны китер", — дип, ашыктырып сорадылар. Шул ґәзаб аларга килгәч, алар күктә үзәннәренә таба юнәлгән киң бер болытны күрделәр. Алар моны яңгыр китерүче болыт дип уйладылар һәм: "Бу болыт безгә яңгыр яудырачак", — диделәр. Ләкин Һуд галәйһиссәләм аларга: "Бу сез уйлаганча яңгыр болыты түгел, ә сез ашыктырып сораган ґәзаб үзе. Бу — эчендә рәнҗеткүче ґәзаб булган җил", — дип җавап бирде. Аларның бу ґәзабны яңгыр дип уйлаулары — аларның хәлне дөрес аңлый алмауларын күрсәтте. Алар үзләренә килә торган һәлакәтне рәхмәт итеп күрделәр, чөнки аларның күңелләре хакны кабул итүдән читләшкән иде.
Аятьтән алынган файдалар: Кеше үзенең ашыгуы белән үзенә зарар китерә ала; шуңа күрә һәр эштә Аллаһуның карарына түземлек һәм ышаныч белән карарга кирәк. Күренешләрнең тышкы йөзе алдаучан булырга мөмкин; чын хакыйкатьне Аллаһ күрсәткәнчә аңларга кирәк. Аллаһның ґәзабы килгәндә, аны кире кайтарырга яки булдырмаска көч җитми; шуңа күрә Аллаһның рәхмәтенә ирешергә тырышырга һәм ґәзабыннан сакланырга кирәк. Пәйгамбәрләрнең кисәтүләрен җитди кабул итәргә һәм аларны мәсхәрә итмәскә кирәк, чөнки аларның сүзләре — Аллаһ тарафыннан.
فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢٤
Алар үзләренә ґәзаб алып килә торган болытны күргәч, бу болыт безгә яңгыр алып килә диделәр. Һуд әйтте: "Бәлки ул сез ашыктырып сораган ґәзабыгыздыр ки, анда рәнҗеткүче каты ґәзаб бардыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 22-26 — Аль-Ахкаф сүрәсе
22 قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Алар пәйгамбәргә әйттеләр: "Әйә син безне үзебезнең Илаһәләребездән тыяр өчен килдеңме, әгәр сүзең дөрес булса, вәгъдә кылган олугъ ґәзабыңны безгә хәзер китер", – дип.
23 قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Һуд әйтте: "Сезгә тиешле ґәзабның кайчан киләчәген фәкать Аллаһ беләдер, мин исә Аллаһудан җибәрелгән шәригатьне сезгә ирештерүчемен ләкин мин сезне җаһил надан кавемсез, дип беләмен, чөнки ґәзабны хәзер үк сорыйсыз."
24 فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Алар үзләренә ґәзаб алып килә торган болытны күргәч, бу болыт безгә яңгыр алып килә диделәр. Һуд әйтте: "Бәлки ул сез ашыктырып сораган ґәзабыгыздыр ки, анда рәнҗеткүче каты ґәзаб бардыр.
25 تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Ул җил Аллаһуның әмере белән һәрнәрсәне һәлак итәр", – дип. Ул җил килеп һәммәләрен вә һәрнәрсәне һәлак итте, бу җилдән соң карасаң өйләреннән башка нәрсә күренмәс иде. Без ышанмаган явызларга әнә шулай җәза бирәбез.
26 وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Без Һуд кавеменә озын гомер, куәтле гәүдә вә күп мал һәм торырга урын да биргән идек, ә инде сез Коръәнгә ышанмаучы кәферләр, аларга бирелгән артыклык сезгә бирелмәде. Ләкин һәммә кешегә бертигез биргәне: Без ышанмаучыларга да колак, күз, күңел бирдек, аларның исә колаклары, күзләре һәм күңелләре аларга һич тә файда бирмәде, чөнки алар Аллаһуның аятьләрен инкяр итәр булдылар, аларга хакны мәсхәрә итүләренең ґәзабы инде.
Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 24 Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар үзләренә ґәзаб алып килә торган болытны күргәч, бу болыт…
Сүрәсе Аять 24/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.