Falammaa ra awhu `aaridam mustaqbila awdiyatihim qaaloo haazaa `aaridum mumtirunaa; bal huwa masta`jaltum bihee reehun feehaa `azaabun aleem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nhưng khi họ thấy đám mây khổng lồ đang tiến đến thung lũng của họ, họ bảo: “Đám mây này sẽ mang mưa đến cho chúng ta”. (Hud nói với họ): “Không, đó là (tai họa) mà các người hối thúc nó mau đến, một trận gió mang một sự trừng phạt đau đớn.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Maka apabila mereka melihat azab itu sebagai awan yang menghala ke lembah-lembah mereka, mereka berkata: "Ini ialah awan yang akan membawa hujan kepada kita!" (Mendengarkan kata-kata yang demikian, Nabi Hud berkata): "Tidak! Bahkan itulah (azab) yang kamu minta disegerakan kedatangannya, iaitu angin yang membawa azab seksa yang tidak terperi sakitnya;
مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ: hướng về phía các thung lũng của họ.
مُمْطِرُنَا: sẽ mang mưa đến cho chúng ta.
اسْتَعْجَلْتُم بِهِ: điều mà các ngươi đã vội vàng đòi hỏi.
رِيحٌ: cơn gió.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: hình phạt đau đớn.
Giải thích câu Kinh:
Khi hình phạt mà họ từng hối thúc mau đến xuất hiện, họ nhìn thấy một đám mây trải ngang trên trời, đang tiến về phía các thung lũng của họ, họ liền nói: "Đây là đám mây sẽ mang mưa đến cho chúng ta." Nhưng Nabi Hud – cầu bình an cho Người – bảo họ: Không phải như các ngươi tưởng đâu, đó không phải là mưa mát lành, mà chính là hình phạt mà các ngươi đã vội vàng thúc giục. Đó là một cơn gió mang theo hình phạt đau đớn, khủng khiếp, giáng xuống đầu họ. Họ đã lầm tưởng điều hủy diệt là điều cứu rỗi, vì họ chỉ nhìn bằng con mắt bề ngoài mà không suy xét.
Những bài học và lợi ích:
Câu chuyện nhắc nhở rằng đừng vội vàng thách thức hình phạt hay coi thường lời cảnh báo của Allah.
Những gì con người tưởng là điều tốt đẹp đôi khi lại chính là tai họa, nếu họ không có đức tin và không biết suy ngẫm.
Islam dạy con người khiêm tốn, biết lắng nghe lời nhắc nhở và quay về với Allah trước khi quá muộn.
Câu chuyện cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài luôn gửi sứ giả cảnh báo trước, để con người có cơ hội sửa đổi.
Đức tin vào ngày phán xét và sự công bằng của Allah giúp con người sống có trách nhiệm và hướng thiện.
Kinh Qur'an chứa đựng những bài học lịch sử quý giá, giúp người đọc thêm tin tưởng và yêu mến con đường chính đạo.
Nhưng khi họ thấy đám mây khổng lồ đang tiến đến thung lũng của họ, họ bảo: “Đám mây này sẽ mang mưa đến cho chúng ta”. (Hud nói với họ): “Không, đó là (tai họa) mà các người hối thúc nó mau đến, một trận gió mang một sự trừng phạt đau đớn.”
Họ trả lời (với Hud): “Ngươi đến gặp bọn ta để bắt bọn ta bỏ các thần linh của bọn ta ư? Vậy ngươi hãy mang đến điều mà ngươi đã hăm dọa bọn ta xem nào, nếu ngươi nói thật!”
(Hud) nói (với họ): “Quả thật chỉ có Allah mới biết (bao giờ tai họa sẽ giáng xuống các người), còn Ta chỉ được cử phái đến để truyền đạt cho các người mà thôi. Nhưng Ta thấy các người là một đám ngu muội.”
Nhưng khi họ thấy đám mây khổng lồ đang tiến đến thung lũng của họ, họ bảo: “Đám mây này sẽ mang mưa đến cho chúng ta”. (Hud nói với họ): “Không, đó là (tai họa) mà các người hối thúc nó mau đến, một trận gió mang một sự trừng phạt đau đớn.”
Nó tàn phá mọi thứ theo Lệnh của Thượng Đế của nó. Vì vậy, sáng hôm sau chẳng còn thấy gì ngoài những căn nhà (hoang tàn và đổ nát) của họ. TA (Allah) đáp trả những kẻ tội lỗi như thế đó.
Quả thật, TA đã ban cho (‘Ad, người dân của Hud) những khả năng và sức mạnh, cái mà TA đã không ban cho các ngươi; TA đã ban cho họ thính giác, thị giác và trái tim, tuy nhiên, thính giác, thị giác và trái tim của họ chẳng giúp ích được gì cho họ khi họ cứ chối bỏ các Lời Mặc Khải của Allah và họ bị vây hãm bởi các điều mà họ đã chế giễu.
Surah Al-Ahqaf Câu Kinh 24 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nhưng khi họ thấy đám mây khổng lồ đang tiến…
Surah Câu Kinh 24/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahqaf Nghe, Surah Al-Ahqaf Bản Dịch, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Câu Kinh 22–26. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.
Trang web SurahQuran được thành lập như một nỗ lực khiêm tốn để phụng sự Kinh Sách cao quý và Sunnah thuần khiết, mời gọi đến với Allah và tạo điều kiện cho các khoa học tôn giáo theo đường lối của Kinh Qur'an và Sunnah. Chúng tôi ca ngợi và tạ ơn Allah vì ân huệ của Ngài, và cầu xin Ngài chấp nhận việc làm của chúng tôi và làm cho chúng thành thật vì gương mặt cao quý của Ngài.