احقاف · 24/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٤
Falammaa ra awhu `aaridam mustaqbila awdiyatihim qaaloo haazaa `aaridum mumtirunaa; bal huwa masta`jaltum bihee reehun feehaa `azaabun aleem
📖 معنای فارسی
چون ابرى ديدند كه از جانب رودخانه‌هاشان مى‌آيد، گفتند: اين ابرى باران‌زاست. نه، اين همان چيزى است كه آن را به شتاب مى‌طلبيديد. باد است و در آن باد عذابى دردآور،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عارض: ابری که در افق پدیدار میشود یا چیزی که در برابر دیدگان قرار میگیرد.
  • مُستَقبِل: روکننده و رونده به سوی چیزی.
  • مُمطِر: بارانآور.
  • استعجال: شتاب کردن و زود خواستن چیزی.

تفسیر آیه:

هنگامی که عذاب الهی که قوم عاد آن را به شتاب خواسته بودند، به صورت ابری در افق پدیدار شد و به سوی درههایشان روی آورد، آنان با خوشحالی پنداشتند که این ابری بارانزا است که برای سیراب کردن زمینهایشان میآید و گفتند: «این ابری است که بر ما باران میباراند.» اما هود علیهالسلام به آنان فرمود: «این ابر رحمت نیست که گمان بردهاید، بلکه همان عذابی است که با تمسخر و استهزا، شتاب در آمدنش را خواستار شدید. این بادی است که در دل خود عذابی دردناک و سخت به همراه دارد.» آنان به جای عبرت گرفتن از نشانههای رحمت الهی، با دیدهای ظاهربین، عذاب را رحمت پنداشتند و به همین سبب، غافلگیر شدند و هلاکت آنان را فرا گرفت.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان نباید در قضاوتهای خود تنها به ظاهر امور نگاه کند؛ چهبسا چیزی که ظاهری خوشایند دارد (مانند ابر) در باطن، مایهی نابودی و عذاب باشد. مؤمن باید با بصیرت و آگاهی، امور را ارزیابی کند.
  • استهزا و شتاب در درخواست عذاب و بلا، نشانهی نادانی و سرکشی است و انسان را از درگاه رحمت الهی دور میسازد. خداوند کریم است و عذاب را به تأخیر میاندازد تا بندگان توبه کنند، اما کسی که با لجاجت، عذاب را بخواهد، گرفتار آن میشود.
  • این آیه نشان میدهد که سنت الهی بر این است که عذاب، پس از اتمام حجت و بیان حقایق توسط پیامبران نازل میشود و هیچ قومی بدون اتمام حجت هلاک نمیگردد. این عدالت کامل پروردگار است.
  • در نهایت، این داستان هشداری است برای همهی انسانها که از سرنوشت تکذیبکنندگان درس بگیرند و به جای استهزای وعدههای الهی، به درگاه او توبه کنند و از رحمت و مغفرت او بهرهمند شوند، زیرا درهای توبه تا آخرین لحظه باز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — احقاف

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
گفتند: آيا آمده‌اى تا ما را از خدايانمان رويگردان سازى؟ اگر راست مى‌گويى، هر چه به ما وعده داده‌اى بياور.
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
گفت: اين را خدا مى‌داند و من آنچه را بدان مبعوث شده‌ام به شما مى‌رسانم. ولى مى‌بينم كه مردمى نادان هستيد.
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
چون ابرى ديدند كه از جانب رودخانه‌هاشان مى‌آيد، گفتند: اين ابرى باران‌زاست. نه، اين همان چيزى است كه آن را به شتاب مى‌طلبيديد. باد است و در آن باد عذابى دردآور،
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
به فرمان پروردگارش همه چيز را هلاك مى‌كند. چنان شدند كه اكنون جز خانه‌هاشان را نبينى. و ما مجرمان را اين سان پاداش مى‌دهيم.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
به آنها چنان مكانتى داده بوديم كه به شما نداده‌ايم. برايشان گوش و چشم و دل قرار داديم. ولى گوش و چشم و دلشان به حالشان هيچ سود نكرد، زيرا آيات خدا را انكار مى‌كردند تا آنچه به مسخره‌اش مى‌گرفتند آنها را فروگرفت.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — احقاف 24

سوره احقاف آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون ابرى ديدند كه از جانب رودخانه‌هاشان مى‌آيد، گفتند: اين…

سوره آیه 24/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید