Аль-Ахкаф · 25/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ  ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 На русском
(И на пути своем) он все погубит По повелению Владыки своего". Наутро лишь жилища их виднелись, - Так воздаем Мы грешному народу!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُدَمِّرُ: تُهلك وتُفني.
  • بِأَمْرِ رَبِّهَا: بإذن الله ومشيئته وسلطانه.
  • فَأَصْبَحُوا: فصاروا في الصباح.
  • مَسَاكِنُهُمْ: بيوتهم ومنازلهم التي كانوا يسكنونها.
  • الْمُجْرِمِينَ: الذين أصرّوا على الكفر والمعاصي وتجاوزوا حدود الله.

التفسير:

تأملوا يا عباد الله في مشهدٍ مهيبٍ من مشاهد قدرة الله وعظمته! لقد أرسل الله تعالى على قوم عادٍ ريحاً عاتيةً صرصراً، فكانت تلك الريح جندياً من جنود الرحمن، تنفذ أمر ربها بكل دقة وإحكام. كانت تدمر كل شيء مرت عليه من رجال عادٍ وأموالهم وممتلكاتهم، بإذن الله ومشيئته، فلم تُبقِ لهم شجراً ولا حجراً ولا إنساناً ولا مالاً، إلا ما أذن الله ببقائه، فقد حفظ الله نبيه هوداً عليه السلام ومن آمن معه.

ثم يصور القرآن النتيجة المروعة: فأصبحوا لا يُرى إلا مساكنهم، أي أن القوم هلكوا جميعاً في صباح يومٍ واحد، فلم يبقَ لهم أثرٌ في الأرض إلا بيوتهم الخاوية التي كانت تشهد على وجودهم من قبل، فأصبحت خاليةً من ساكنيها، كأنها قبورٌ مهجورة، أو كأنها شاهدٌ صامتٌ على عاقبة الظلم والطغيان.

ثم تختم الآية بسنّةٍ إلهيةٍ ثابتة: كذلك نجزي القوم المجرمين، أي أن هذا الجزاء ليس خاصاً بعادٍ وحدهم، بل هو سنة الله في كل من تجرأ على معاصيه، وأصرّ على كفره وطغيانه، فالله تعالى لا يظلم أحداً، ولكنه يعاقب المجرمين بما يستحقون من عذابٍ وخذلان.


الدعوة والعبرة:

أيها الإخوة المؤمنون، إن في هذه الآية عبرةً عظيمةً ودرساً بليغاً لكل من يسمعها ويتدبرها. إنها تذكرنا بأن الله تعالى قادرٌ على أن يهلك الظالمين في طرفة عين، مهما كانت قوتهم وجبروتهم، فقوم عاد كانوا من أشد الأمم قوةً وبأساً، قال تعالى عنهم: ﴿وَزَادُوكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً﴾، ومع ذلك لم تنفعهم قوتهم حين جاء أمر الله.

فيا عبد الله، لا تغترّ بقوتك ولا بمالك ولا بجاهك، واعلم أن كل شيءٍ بيد الله، وأن العاقبة للمتقين. وإن كنت قد أذنبت ووقعت في المعاصي، فباب التوبة مفتوحٌ أمامك، فلا تيأس من رحمة الله، ولا تُصرّ على ذنبك، فالله يفرح بتوبة عبده، ويبدل سيئاته حسناتٍ لمن أناب إليه وأقلع عن معصيته.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من المتقين، وأن يرزقنا الثبات على دينه، وأن يجنبنا سخطه وعقابه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Аль-Ахкаф

23قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُونَ 
Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью). Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. Но вижу я, что вы народ, в невежестве (погрязший)".
24فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ 
И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". "Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
(И на пути своем) он все погубит По повелению Владыки своего". Наутро лишь жилища их виднелись, - Так воздаем Мы грешному народу!
26وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعًا وَأَبۡصَٰرًا وَأَفۡـِٔدَةً فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
Мы утвердили их (во благе и) у власти, Которую Мы вам не дали, И обеспечили их слухом, зрением и сердцем, Но ни к чему не послужили им Ни слух, ни зрение, ни сердце, Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались.
27وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
Мы погубили города, что окружали вас, И Мы Свои знамения явили всюду, Чтобы они могли к Нам обратиться.
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 25

Сура Аят 25/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.