アル・アハカーフ · 31/35
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アハカーフ
يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣١
Yaa qawmanaaa ajeeboo daa`iyal laahi wa aaminoo bihee yaghfir lakum min zunoobikum wa yujirkum min `azaabin aleem
📖 日本語意味
わたしたちの人々よ,アッラーに招く者に答えて,かれを信じなさい。かれは,あなたがたの様々な罪を赦し,痛ましい懲罰から御救いになられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 語句の解説

  • دَاعِيَ اللَّهِ(アッラーの招き手):預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)を指す。
  • يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ(あなたがたの罪を赦して下さる):赦しはアッラーに対する純粋な権利に関わる罪に対してであり、人に対する侵害の罪は、その権利者が許さない限り赦されないという見解もある。
  • يُجِرْكُم(あなたがたを救われる):守り、安全な場所へと導くという意味。

## アーヤの解説

これは、アッラーが遣わした預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)を信じたジンたちが、自分たちの仲間であるジンの民に向かって語った言葉です。彼らはこう言いました。「我々の民よ、アッラーが遣わした招き手(ムハンマド)の呼びかけに応じなさい。彼があなたがたを招いている真理を受け入れ、彼が主からの使徒であることを信仰しなさい。そうすれば、アッラーはあなたがたの罪を赦し、あなたがたのために用意されている痛ましい懲罰から救って下さるでしょう。もし彼の招きに応じず、彼を信じなければ、あなたがたを待ち受けているのは、耐え難い苦痛を伴う懲罰なのです。」

この言葉は、ジンたちが自分たちの民に対して、預言者の教えを受け入れることの重要性を訴え、信仰によって得られる赦しと救済を明確に伝えたものです。彼らは自分たちがすでに信仰を得た喜びを共有し、同胞たちにも同じ救いを得るよう熱心に勧めたのです。

## このアーヤから得られる教訓と導き

  1. 信仰への招きは最大の親切:ジンたちが自分たちの民を信仰に招いたように、私たちも他者を善と信仰へと招くことは、最も尊い行いの一つです。真の同胞愛とは、互いの永遠の救いを願うことにあります。
  2. 信仰の条件と約束:アッラーの招きに応じ、信仰することに対して、罪の赦しと懲罰からの救済という明確な約束が示されています。これはアッラーの慈悲と寛容の広さを物語っています。
  3. 信仰の実践がもたらす平安:このアーヤは、信仰が単なる観念ではなく、罪の赦しと懲罰からの保護という現実的な恩恵をもたらすことを教えています。信仰者はこの世でも来世でも平安を得ることができます。
  4. ダアワ(信仰への招き)の方法:ジンたちは「我々の民よ」という親しみのある呼びかけを用い、愛と配慮をもって招いています。これは、他者を信仰に招く際には、優しさと思いやりをもって接することの重要性を示しています。
  5. アッラーの赦しの広大さ:罪を犯した者でも、誠実に信仰し悔い改めれば、アッラーの広大な慈悲によって赦しを得られるという希望が示されています。これほど大きな希望を与えてくれる宗教は他にありません。


📜 節 29-33 — スーラ アル・アハカーフ

29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
われが,クルアーンを聞きたいというジンの仲間をあなたに差し向けた時のことを思い起しなさい。かれらがその場に臨むと互いに,「謹んで聴きなさい。」と言った。やがてそれが終ると,警告のためにその民の所に帰って行き警告した。
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
かれらは言った。「わたしの人々よ,わたしたちはムーサーの後に下された啓典を確かに聞きました。(それは)それ以前に下されたものを確証し,真理と正しい道に導くものです。
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
わたしたちの人々よ,アッラーに招く者に答えて,かれを信じなさい。かれは,あなたがたの様々な罪を赦し,痛ましい懲罰から御救いになられる。
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
アッラーの招きに答えない者は,地上においてかれ(の計画)を挫くことなど出来る筈はない。またかれらには,かれの外に保護者はない。これらの者は明らかに迷いに陥っている者である。」
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
かれら(マッカの多神教徒)は,天と地を創造なされ,その創造に疲れることもないアッラーが,死者を甦らせることくらい,できるとは思わないのか。いや,かれは凡てのことに全能であられる。
アル・アハカーフクルアーン目次
35
MeccanRevelation
31

翻訳 — アル・アハカーフ 31

スーラ アル・アハカーフ 節 31 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わたしたちの人々よ,アッラーに招く者に答えて,かれを信じなさい。かれは,あなたがたの様々な罪を赦し,痛ましい懲罰から御救いになられる。

スーラ 節 31/35 — スーラ アル・アハカーフ الأحقاف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハカーフ 聴く, スーラ アル・アハカーフ 翻訳, スーラ アル・アハカーフ mp3, スーラ アル・アハカーフ pdf. 節 29–33. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers