စူရာ အလ်-အာ့ကာဖ် အာယာသ် 31 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : အို-ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားတို့၊ အသင်တို့ သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ဘက်သို့ ဖိတ်ခေါ်သူ၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို နာယူလက်ခံကြလေကုန်။ ထို့ပြင် အသင်တို့သည်…

အလ်-အာ့ကာဖ် · 31/35

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-အာ့ကာဖ်

يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣١

🔤 Transliteration

Yaa qawmanaaa ajeeboo daa`iyal laahi wa aaminoo bihee yaghfir lakum min zunoobikum wa yujirkum min `azaabin aleem

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

အို-ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားတို့၊ အသင်တို့ သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ဘက်သို့ ဖိတ်ခေါ်သူ၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို နာယူလက်ခံကြလေကုန်။ ထို့ပြင် အသင်တို့သည် ထိုဖိတ်ခေါ်သူအား သက်ဝင်ယုံကြည်ကြလေကုန်။ ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အဖို့ အသင်တို့၏ ပြစ်မှုတို့ကို ခွင့်လွှတ်ချမ်းသာ ပေးသနားတော်မူပေမည်။ ထိုမှတစ်ပါး ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား နာကျင်ဖွယ်ဖြစ်သော ပြစ်ဒဏ်မှလည်း ကာကွယ် စောင့်ရှောက်တော်မူပေမည်။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းချက်

يَا قَوْمَنَا — အို ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုး၊ အို ကျွန်ုပ်တို့၏အမျိုးသားချင်းတို့။
أَجِيبُوا — ဖြေကြားကြပါ၊ လိုက်နာကြပါ။
دَاعِيَ اللَّهِ — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဖိတ်ခေါ်သူ (တမန်တော်မုဟမ္မဒ် ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်)။
وَآمِنُوا بِهِ — ထိုအရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ကြပါ။
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ — သင်တို့၏အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူမည်။
وَيُجِرْكُم — သင်တို့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တော်မူမည်။
عَذَابٍ أَلِيمٍ — ပြင်းထန်နာကျင်ဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်တော်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ဤအာယသ်တော်သည် ဂျင်န်အုပ်စုတစ်စုမှ မိမိတို့လူမျိုးချင်းများအား ဟောပြောသည့် စကားဖြစ်သည်။ သူတို့က “အို ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးတို့၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဖိတ်ခေါ်သူ တမန်တော်မုဟမ္မဒ် (ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်) ဖိတ်ခေါ်နေသည့် သစ္စာတရား (အစ္စလာမ်သာသနာ) ကို လက်ခံဖြေကြားကြပါ။ ထိုတမန်တော်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်အဖြစ် ယုံကြည်ကြပါ။ သင်တို့သည် ထိုသို့ ဖြေကြားယုံကြည်ကြပါက အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့၏အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူမည်။ ထို့အပြင် သင်တို့အား ပြင်းထန်နာကျင်ဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်တော်မှ ကယ်တင်ကာကွယ်ပေးတော်မူမည်” ဟု ဆိုကြသည်။

ဤတွင် “ဖိတ်ခေါ်သူ” ဆိုသည်မှာ တမန်တော်မုဟမ္မဒ် (ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်) ကို ရည်ညွှန်းသည်။ “ထိုအရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ကြပါ” ဆိုသည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်ဟု အချို့က ဖွင့်ဆိုကြသည်။ “သင်တို့၏အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူမည်” ဟူသော စကားတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အခွင့်အရေးသက်သက်ဖြစ်သော အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပေးမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ လူသားချင်းအပေါ် ကျူးလွန်ထားသော မတရားမှုများကို ထိခိုက်ခံရသူ၏ ခွင့်လွှတ်မှုမရှိဘဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ခွင့်လွှတ်တော်မူမည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် ဤအာယသ်တော်သည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အပြစ်များကို သန့်ရှင်းစေရန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ ဝန်ချတောင်းပန်ရန် နှိုးဆော်နေခြင်းဖြစ်သည်။

**၃

📜 အာယာသ် 29-33 — စူရာ အလ်-အာ့ကာဖ်

29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

(အို-နဗီတမန်တော်၊ ပြန်လည်၍ ပြောပြပါလေ)တစ်ရံရောအခါဝယ် ငါအရှင်မြတ်သည် ဂျင်န်တစ်စုကို အသင်ရှိရာသို့ ရောက်ရှိစေတော်မူခဲ့ရာ ၎င်းတို့သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို နားထောင်ကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ ၎င်းတို့သည် ထိုတမန်တော်မြတ်ရှိရာသို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြသောအခါ ၎င်းတို့က (မိမိတို့အချင်းချင်း)အသင်တို့သည် ဆိတ်ဆိတ်နေကြလေကုန်ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။ ထို့နောက် ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ် (ဖတ်ကြား၍)ပြီးဆုံးသွားသောအခါ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့အမျိုးသားတို့ထံ သတိပေး နှိုးဆော်သူတို့အဖြစ် လှည့်ပြန်ခဲ့ကြကုန်၏။

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

၎င်းတို့က ပြောဆိုခဲ့ကြသည်မှာ "အို-ကျွန်ုပ်တို့၏အမျိုးသားတို့၊ ဧကန်မလွဲ ကျွန်ုပ်တို့သည်(နဗီတမန်တော်)မူစာ၏နောက်တွင် ချပေးခြင်းခံခဲ့ရလေသော ကျမ်းဂန်တစ်စောင်ကို ကြားနားခဲ့ကြရကုန်၏။ (ယင်းကျမ်းဂန်သည်) ၎င်း၏အလျင်ရှိခဲ့သော ကျမ်းဂန်တို့ကို ထောက်ခံလျက်ရှိ၏။ အမှန်တရားကိုလည်းကောင်း၊ ဖြောင့်မတ်သောတရားလမ်းကိုလည်းကောင်း၊ ညွှန်ပြ၏။

31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

သို့ရာတွင် မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ဘက်သို့ ဖိတ်ခေါ်သူ၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို နာယူလက်ခံခြင်းမပြုခဲ့မူ ထိုသူသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား) ကမ္ဘာမြေဝယ် မစွမ်းဆောင်နိုင်အောင် ပြုစွမ်းနိုင်သူမဟုတ်ပြီ။ ထိုမှတစ်ပါး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပြင် ထိုသူ၌ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်အံ့သော သူဟူ၍လည်း တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပြီ။ ထိုသူတို့ကား ထင်ရှားစွာသော လမ်းမှားမှု၌ ပင်ရှိနေကြကုန်သတည်း။

33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

မိုးကောင်းကင်များကိုလည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေကိုလည်းကောင်း၊ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်သာမက ယင်းမိုးကောင်းကင်များနှင့်ပထဝီမြေတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောကြောင့် ညောင်းညာမောပန်းတော်မူခြင်း မရှိခဲ့သော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူသေတို့အား ရှင်စေခြင်းကို စွမ်းနိုင်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူကြောင်း၊ ၎င်းတို့သည် မစဉ်းစား မဆင်ခြင် မတွေ့မမြင်ခဲ့ကြလေသလော။ အဘယ်ကြောင့် မဟုတ်ပါသနည်း။ ဧကန်မလွဲ ထိုအရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို စွမ်းနိုင်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

← အာယာသ် 30 📖 အလ်-အာ့ကာဖ် အာယာသ် 32 →

အလ်-အာ့ကာဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

35အာယာသ်

MeccanRevelation

31အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-အာ့ကာဖ် 31

စူရာ အလ်-အာ့ကာဖ် အာယာသ် 31 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : အို-ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားတို့၊ အသင်တို့ သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ဘက်သို့ ဖိတ်ခေါ်သူ၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို နာယူလက်ခံကြလေကုန်။ ထို့ပြင် အသင်တို့သည်…

စူရာ အာယာသ် 31/35 — စူရာ အလ်-အာ့ကာဖ် الأحقاف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-အာ့ကာဖ် နားထောင်, စူရာ အလ်-အာ့ကာဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-အာ့ကာဖ် mp3, စူရာ အလ်-အာ့ကာဖ် pdf. အာယာသ် 29–33. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.