అల్-అహ్కాఫ్ · 31/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣١
Yaa qawmanaaa ajeeboo daa`iyal laahi wa aaminoo bihee yaghfir lakum min zunoobikum wa yujirkum min `azaabin aleem
📖 తెలుగులో
మా జాతి వారలారా! అల్లాహ్ వైపునకు పిలిచేవానిని అనుసరించండి. మరియు ఆయన (అల్లాహ్) ను విశ్వసించండి. ఆయన మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు మరియు మిమ్మల్ని బాధాకరమైన శిక్ష నుండి కాపాడుతాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَا قَوْمَنَا: ఓ మా జాతి ప్రజలారా!
  • أَجِيبُوا: మీరు సమాధానం ఇవ్వండి, అంగీకరించండి.
  • دَاعِيَ اللَّهِ: అల్లాహ్ వైపు పిలిచే వ్యక్తి, అంటే ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం).
  • وَآمِنُوا بِهِ: మరియు ఆయనను (అల్లాహ్ను) విశ్వసించండి.
  • يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ: ఆయన మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు.
  • وَيُجِرْكُم: మరియు ఆయన మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు.
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ: బాధాకరమైన శిక్ష నుండి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో, జిన్నులలోని ఒక సమూహం తమ జాతి ప్రజలను ఉద్దేశించి చెప్తున్నారు: "ఓ మా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ వైపు పిలిచే ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మిమ్మల్ని ఏ సత్యం వైపు పిలుస్తున్నారో ఆ పిలుపుకు సమాధానం ఇవ్వండి. ఆయనను ప్రవక్తగా విశ్వసించండి, ఆయన తీసుకువచ్చిన బోధనలను అనుసరించండి. మీరు అలా చేస్తే, అల్లాహ్ మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు. ఒకవేళ మీరు ఈ పిలుపుకు సమాధానం ఇవ్వకపోతే, మిమ్మల్ని ఎదురుచూస్తున్న బాధాకరమైన శిక్ష నుండి ఆయన మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు."

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి: అల్లాహ్ క్షమించే పాపాలు అంటే, కేవలం ఆయన హక్కుకు సంబంధించిన పాపాలు. ఇతరుల హక్కులకు సంబంధించిన అన్యాయాలు, వారి సమ్మతి లేనిదే అల్లాహ్ క్షమించడు. అందుకే మనం పశ్చాత్తాపం చెందడంతో పాటు, ఇతరుల హక్కులను తిరిగి ఇచ్చి వేయాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • పిలుపుకు సమాధానం ఇవ్వడం: అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పిలుపుకు సమాధానం ఇవ్వడం ప్రతి ముస్లింపై విధి. ఇది మన విజయానికి మార్గం.
  • విశ్వాసం (ఈమాన్) ప్రాముఖ్యత: కేవలం పిలుపు వినడమే కాదు, దానిని హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించి, ఆచరణలో పెట్టడం అవసరం.
  • పాప క్షమాపణ: అల్లాహ్ వైపు మరలడం ద్వారా పాపాల నుండి విముక్తి లభిస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ అపారమైన కరుణకు నిదర్శనం.
  • శిక్ష నుండి రక్షణ: ఈ లోకంలో మరియు పరలోకంలో బాధాకరమైన శిక్ష నుండి రక్షణ పొందాలంటే, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించడం తప్ప మరో మార్గం లేదు.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ ఇస్లాం యొక్క సందేశం ఎంత సులభమైనదో, ఎంత ప్రయోజనకరమైనదో చూపిస్తుంది. అది కేవలం విశ్వాసం మరియు విధేయత ద్వారా అపారమైన మేలు, క్షమాపణ, రక్షణను అందిస్తుంది. ఇది ప్రతి మనిషిని ఆకర్షించే, హృదయాలను హత్తుకునే సందేశం.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) జిన్నాతుల ఒక సమూహాన్ని మేము - ఖుర్ఆన్ వినటానికి - నీ వైపునకు మొగ్గునట్లు చేసినపుడు, వారు అక్కడ చేరిన తరువాత పరస్పరం ఇలా మాట్లాడుకున్నారు: నిశ్శబ్దంగా వినండి!" అది (ఆ పఠనం) ముగిసిన తరువాత, వారు హెచ్చరిక చేసేవారిగా, తమ జాతి వైపునకు మరలిపోయారు
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
వారు (జిన్నాతులు) ఇలా అన్నారు: ఓ మా జాతివారలారా! వాస్తవంగా మేము మూసా తరువాత అవతరింప జేయబడిన ఒక గ్రంథాన్ని విన్నాము. అది దానికి పూర్వం వచ్చిన దానిని (తౌరాత్ ను) ధృవీకరిస్తుంది; సత్యం వైపునకు మరియు ఋజుమార్గం (ఇస్లాం) వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తుంది
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
మా జాతి వారలారా! అల్లాహ్ వైపునకు పిలిచేవానిని అనుసరించండి. మరియు ఆయన (అల్లాహ్) ను విశ్వసించండి. ఆయన మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు మరియు మిమ్మల్ని బాధాకరమైన శిక్ష నుండి కాపాడుతాడు
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
మరియు అల్లాహ్ వైపునకు పిలిచే వానిని అనుసరించని వాడు భూమిలో (అల్లాహ్ నుండి) తప్పించుకోలేడు. మరియు ఆతడికి, ఆయన తప్ప మరొక సంరక్షకుడు లేడు. అలాంటి వారు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నట్లే
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ఏమీ? వారికి తెలియదా? నిశ్చయంగా, ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన వాడు అల్లాహ్ యే నని మరియు ఆయన వారిని సృష్టించటంలో అలసి పోడని, మరణించిన వారిని తిరిగి బ్రతికించగల సామర్థ్యం గలవాడని? అలా కాదు (ఎందుకు కలిగిలేడు)! నిశ్చయంగా, ఆయన ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 31

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మా జాతి వారలారా! అల్లాహ్ వైపునకు పిలిచేవానిని అనుసరించండి. మరియు ఆయన (అల్లాహ్)…

సూరా వచనం 31/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers