Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 31

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• دَاعِيَ اللَّهِ (Da'iyallah): Olùpè ti Allāh, ìyẹn ni Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam).
• أَجِيبُوا (Ajībū): Ẹ gbà á, ẹ tẹ̀lé e, kí ẹ sì ṣe ohun tí ó pè yín sí.
• يَغْفِرْ (Yaghfir): Kí Ó dárí jì yín, kí Ó bo ẹ̀ṣẹ̀ yín mọ́.
• يُجِرْكُم (Yujirkum): Kí Ó gbà yín là, kí Ó dáàbò bo yín.
• عَذَابٍ أَلِيمٍ ('Adhābin Alīm): Ìjìyà ẹlẹ́tàn, tí ó máa dun gidigidi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin ènìyàn wa, ẹ gbọ́ ìpè ẹni tí Allāh ránṣẹ́ — ìyẹn Ànábì Muhammadu — ẹ gba ohun tí ó pè yín sí, ẹ sì gbà á gbọ́ pé òun ni Ọ̀rọ̀ntọ́ láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀. Ẹ gbà á gbọ́, kí ẹ sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ tí ó mú wá. Tí ẹ bá ṣe bẹ́ẹ̀, Allāh yóò dárí ẹ̀ṣẹ̀ yín jì yín, yóò sì gbà yín là kúrò nínú ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ó ń dúró dè yín bí ẹ kò bá gbà á gbọ́. Nítorí pé ẹni tí kò bá gbà ìpè náà gbọ́, tí kò sì gbà á gbọ́ pé òun ni Ọ̀rọ̀ntọ́, ìjìyà tí ń dun ni yóò bá a pàdé. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, Allāh yóò wẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ mọ́, yóò sì dáàbò bò ó kúrò nínú ìjìyà náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Ƙur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń pè wá pẹ̀lú àánú àti ìfẹ́, kì í ṣe láti fi ìjìyà dẹ́rù ba wá nìkan, bí kò ṣe kí ó lè dárí jì wá, kí ó sì gbà wá là.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé ìgbàgbọ́ àti ìgbọ́ràn sí ìpè Allāh ń mú àforíjì àti ìdáàbòbò wá — èyí ni ìfẹ́ tí Allāh ní sí wa.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìpè sí rere, kí a máa pè àwọn ẹlòmíràn sí ọ̀nà tí ó dára, gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ó pè ní ẹsẹ yìí ṣe pè àwọn ènìyàn wọn.
• Ó fi hàn pé Al-Ƙur'ān kì í ṣe ìwé ìdálẹ́bi nìkan, bí kò ṣe ìwé ìtọ́sọ́nà àti ìlàkàkà fún àforíjì àti ìyè àìnípẹ̀kun.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbà á gbọ́ kíákíá, nítorí pé àǹfààní ńlá ni ó wà nínú ìgbàgbọ́ — àforíjì ẹ̀ṣẹ̀ àti ìdáàbòbò kúrò nínú ìjìyà ẹlẹ́tàn.