احقاف · 31/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣١
Yaa qawmanaaa ajeeboo daa`iyal laahi wa aaminoo bihee yaghfir lakum min zunoobikum wa yujirkum min `azaabin aleem
📖 معنای فارسی
اى قوم ما، اين دعوت‌كننده به خدا را پاسخ گوييد و به او ايمان بياوريد تا خدا گناهانتان را بيامرزد و شما را از عذابى دردآور در امان دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «داعی الله»: دعوتکننده به سوی خدا، یعنی پیامبر اسلام حضرت محمد (صلیاللهعلیهوسلم).
  • «یُجِرْکُم»: شما را پناه میدهد و از عذاب نجات میبخشد.
  • «عذاب ألیم»: عذابی دردناک و بسیار سخت.

تفسیر آیه:

ای قوم ما! سخن دعوتکننده خدا (پیامبر اسلام) را اجابت کنید و به آنچه او شما را به سوی آن فرا میخواند پاسخ مثبت دهید، و به خداوند ایمان بیاورید و پیامبرش را تصدیق کنید و به آنچه از جانب پروردگار آورده عمل نمایید. اگر چنین کنید، خداوند گناهانتان را میآمرزد و از عذابی دردناک که برای کافران و نافرمانان آماده شده، شما را پناه میدهد و نجات میبخشد. این عذاب، عذابی است که در انتظار کسانی است که دعوت پیامبر را نپذیرند و به او ایمان نیاورند. گفتنی است که آمرزش گناهان شامل حق خداوند است، اما حق مردم (مظالم عباد) تنها با رضایت صاحبان حق بخشوده میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت پیامبران، دعوت به سوی خیر و سعادت است و اجابت آن، راه نجات از گناهان و عذاب الهی است.
  • ایمان و عمل به دستورات الهی، سبب آمرزش گناهان و رسیدن به آرامش و امنیت در دنیا و آخرت میشود.
  • رحمت خداوند بسیار گسترده است؛ او بندگانش را به اجابت دعوت پیامبرش فرا میخواند تا از گناهان پاک شوند و از عذاب رهایی یابند.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین رحمت و مهربانی است و خداوند همواره راه بازگشت و توبه را برای بندگانش باز گذاشته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — احقاف

29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
و گروهى از جن را نزد تو روانه كرديم تا قرآن را بشنوند. چون به حضرتش رسيدند گفتند: گوش فرادهيد. چون به پايان آمد، همانند بيم‌دهندگانى نزد قوم خود بازگشتند.
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
گفتند: اى قوم ما، ما كتابى شنيديم كه بعد از موسى نازل شده، كتابهاى پيشين را تصديق مى‌كند و به حق و راه راست راه مى‌نمايد.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
اى قوم ما، اين دعوت‌كننده به خدا را پاسخ گوييد و به او ايمان بياوريد تا خدا گناهانتان را بيامرزد و شما را از عذابى دردآور در امان دارد.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
و هر كس كه به اين دعوت‌كننده جواب نگويد نمى‌تواند در روى زمين از خداى بگريزد و او را جز خدا هيچ ياورى نيست و در گمراهى آشكارى است.
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آيا نمى‌بينند كه خداى يكتاست آن كه آسمانها و زمين را بيافريد و در آفريدن آنها در نماند. او مى‌تواند مردگان را زنده كند. بلى او بر هر كارى تواناست.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — احقاف 31

سوره احقاف آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى قوم ما، اين دعوت‌كننده به خدا را پاسخ گوييد…

سوره آیه 31/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید