Аль-Ахкаф · 31/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣١
Yaa qawmanaaa ajeeboo daa`iyal laahi wa aaminoo bihee yaghfir lakum min zunoobikum wa yujirkum min `azaabin aleem
📖 На русском
О наш народ! Вы слушайте зовущего вас к Богу. Уверуйте в Него! Он простит вам ваши прегрешения, Избавит вас от лютой кары!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «أَجِيبُوا» — откликнитесь, последуйте зову.
  • «دَاعِيَ اللهِ» — тот, кто призывает к Аллаху, — пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха).
  • «يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ» — простит вам ваши грехи (имеются в виду грехи, совершённые против прав Аллаха, если нет ущемления прав людей).
  • «وَيُجِرْكُم» — и защитит вас, спасёт вас.
  • «عَذَابٍ أَلِيمٍ» — мучительное, болезненное наказание.

Толкование аята:

О верующие джинны, обращаясь к своему народу, сказали: «О народ наш! Откликнитесь на зов того, кто призывает к Аллаху, — пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) — и уверуйте в него, признав его посланником Господа, и следуйте за тем, с чем он пришёл. Если вы сделаете это, Аллах простит вам ваши грехи, очистит вас от их скверны и защитит вас от мучительного наказания, которое уготовано тем, кто отвергнет этот призыв и останется в неверии».

Этот аят — ярчайший пример того, как сами джинны, услышав Коран, осознали его величие и поспешили призвать свой народ к истине. Они не стали медлить, не стали искать оправданий, а сразу указали своему народу на путь спасения. И в этом — великий урок для нас: если даже джинны, существа из огня, поспешили уверовать и призвать к добру, то тем более мы, люди, обладающие разумом и слушающие Коран, должны откликнуться на призыв нашего Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который зовёт нас к вечному счастью.

Обратите внимание на милость Аллаха: Он не требует от нас совершенства, Он лишь зовёт нас к вере и покаянию, обещая прощение всех грехов и спасение от вечного наказания. Какая же это великая милость — возможность одним искренним шагом навстречу Аллаху изменить свою вечную участь! Не упустите этот шанс, пока сердце ещё бьётся и пока дверь покаяния открыта. Откликнитесь на зов своего Господа, и Он одарит вас прощением и защитит от самого страшного — от наказания, которое ждёт неверующих.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аль-Ахкаф

29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
И вот Мы джиннов сонм направили к тебе, Чтобы они послушали Коран. Когда они явились к (чтению) его, они сказали: "Внимайте (молча)!" Когда же (чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать.
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Они сказали: "О наш народ! Мы Книгу слушали сейчас, Ниспосланную после Мусы Для утверждения того, что было до нее; Ведет к (Господней) Истине она И (направляет) верною стезею.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
О наш народ! Вы слушайте зовущего вас к Богу. Уверуйте в Него! Он простит вам ваши прегрешения, Избавит вас от лютой кары!"
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
А кто зовущему (к Аллаху) не ответит, Тот на земле не в силах избежать (Его), Нет покровителей ему, кроме Аллаха, Такие - в явном заблужденье.
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ужель они не видят, что Аллах, Кто небеса и землю сотворил - И не ослаб в Творенье этом, Способен мертвых оживить? О да! Поистине, Он всемогущ над всем и вся!
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 31

Сура Аль-Ахкаф Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О наш народ! Вы слушайте зовущего вас к Богу. Уверуйте…

Сура Аят 31/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.