Сураи Аль-Ахкаф Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми мо, ин даъваткунанда ба Худоро қабул кунед ва…

Аль-Ахкаф · 31/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣١

🔤 Transliteration

Yaa qawmanaaa ajeeboo daa`iyal laahi wa aaminoo bihee yaghfir lakum min zunoobikum wa yujirkum min `azaabin aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй қавми мо, ин даъваткунанда ба Худоро қабул кунед ва ба ӯ имон биёваред, то Худо гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо аз азобе дардовар дар амон дорад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَجِيبُوا: ҷавоб диҳед, яъне даъвати ӯро бипазиред ва ба он гӯш диҳед.
دَاعِيَ اللَّهِ: даъваткунандаи Худо, ки Ҳазрати Муҳаммад (с) аст.
يَغْفِرْ: биомурзад, бибахшад.
مِّن ذُنُوبِكُمْ: аз гуноҳҳои шумо — калимаи «мин» ба маънои баёния (равшанкунанда) аст, яъне ҳамаи гуноҳҳо, ё ба маънои табъиз, яъне бахше аз гуноҳҳо.
وَيُجِرْكُم: ва шуморо паноҳ диҳад, наҷот диҳад.
عَذَابٍ أَلِيمٍ: азоби дардовар ва талх.

Тафсири оят:

Ин оят нақли суханони гурӯҳе аз ҷиннҳост, ки пас аз шунидани Қуръон ба қавми худ рӯ оварда, онҳоро ба имон даъват карданд. Онҳо гуфтанд: «Эй қавми мо! Даъвати даъваткунандаи Худоро бипазиред ва ба ӯ имон оваред». Яъне ба рисолати Ҳазрати Муҳаммад (с) ҷавоби мусбат диҳед ва ба Худои ягона имон биёред. Агар чунин кунед, Худованд гуноҳҳои шуморо меомурзад ва шуморо аз азоби дардоваре, ки барои кофирон омода шудааст, наҷот медиҳад. Ин оят нишон медиҳад, ки имон ба даъвати паёмбар (с) сабаби омурзиши гуноҳ ва раҳоӣ аз азоби охират мегардад. Гуноҳҳое, ки Худо меомурзад, гуноҳҳое ҳастанд, ки марбут ба ҳаққи Худованд мебошанд; аммо ҳуқуқи бандагон танҳо бо ризои онҳо бахшида мешавад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Даъвати паёмбар (с) даъвати Худост ва ҷавоб додан ба он вазифаи ҳар инсон аст.
Имон ба Худо ва паёмбар (с) роҳи бахшиши гуноҳҳо ва наҷот аз азоб аст.
Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд раҳим ва омурзанда аст ва бандагонро ба сӯи худ даъват мекунад.
Ҷиннҳо низ ба қавми худ даъват карда, онҳоро ба некӣ ҳидоят мекунанд, ки ин намунаи даъвати нек аст.
Ин оят боиси умедворӣ ба раҳмати Худо ва ҳавасмандӣ ба имон ва амали нек мегардад.

📜 Оят 29-33 — Сураи Аль-Ахкаф

29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

Ва гурӯҳе аз ҷинро назди ту равона кардем, то Қуръонро бишнаванд. Чун ба ҳазраташ (наздаш) расиданд, гуфтанд: «Гӯш андозед! Чун ба поён омад, монанди бимдиҳандагоне назди қавми худ бозгаштанд,

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

Гуфтанд: «Эй қавми мо, мо китобе шунидем, ки баъд аз Мӯсо нозил шуда, китобҳои пешинро тасдиқ мекунад ва ба ҳақ ва роҳи рост роҳ менамояд,

31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Ва ҳар касе, ки ба ин даъваткунанда ҷавоб нагӯяд, наметавонад, дар рӯи замин аз Худо бигурезад ва ӯро ғайри Худо ҳеҷ ёваре нест ва дар гумроҳии ошкорест!»

33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Оё намебинанд, ки Худо яктост, он ки осмонҳову заминро биёфарид ва дар офаридани онҳо дарнамонд. Ӯ метавонад мурдагонро зинда кунад. Бале, Ӯ бар ҳар коре тавоност!

← Оят 30 📖 Аль-Ахкаф Оят 32 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 31

Сураи Аль-Ахкаф Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми мо, ин даъваткунанда ба Худоро қабул кунед ва…

Сураи Оят 31/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.