Yaa qawmanaaa ajeeboo daa`iyal laahi wa aaminoo bihee yaghfir lakum min zunoobikum wa yujirkum min `azaabin aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O our people, respond to the Messenger of Allah and believe in him; Allah will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.
O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Ajībū » : Répondez, obéissez et suivez l’appel.
« Dā’ī Allah » : Celui qui appelle à Allah, à savoir le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui).
« Āminū bihī » : Croyez en Allah et en Son message.
« Yaghfir lakum min dhunūbikum » : Il vous pardonnera vos péchés.
« Yujirkum » : Il vous protégera et vous sauvera.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô notre peuple ! Répondez à l’appel du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) qui vous invite à la vérité et à l’adoration d’Allah seul, et croyez sincèrement en Allah et en ce qu’il a apporté comme message. Si vous le faites, Allah vous pardonnera vos péchés, qu’ils soient grands ou petits, et vous préservera du châtiment douloureux préparé pour ceux qui rejettent la foi. Ce pardon concerne les péchés qui relèvent des droits d’Allah, car les injustices commises envers les gens ne sont pardonnées qu’après le pardon de leurs victimes. Quant au châtiment, il est inévitable pour ceux qui persistent dans la mécréance et l’obstination.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La miséricorde d’Allah est immense : Il promet le pardon et la protection à quiconque répond à Son appel, aussi nombreux soient ses péchés. Cela encourage le pécheur à revenir vers Lui sans désespoir.
La foi est la clé du salut : Croire en Allah et en Son Messager est la voie qui mène à la sécurité dans ce monde et dans l’au-delà.
La justice divine : Le pardon d’Allah ne couvre pas les droits des créatures ; cela enseigne aux croyants l’importance de rendre les droits à leurs propriétaires et de rechercher le pardon mutuel.
L’appel au bien : Les croyants doivent transmettre le message de l’islam avec sagesse et bienveillance, comme le faisaient les djinns envers leur peuple, en les appelant à la foi et au salut.
La gravité du châtiment : La mention du « châtiment douloureux » rappelle aux croyants l’importance de la crainte d’Allah et les motive à persévérer dans l’obéissance et à éviter la désobéissance.
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu'ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «Ecoutez attentivement»... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs
Ils dirent: «O notre peuple! Nous venons d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit.
O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux.
Et quiconque ne répond pas au prédicateur d'Allah ne saura échapper au pouvoir [d'Allah] sur terre. Et il n'aura pas de protecteurs en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement évident.
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a créé les cieux et la terre, et qui n'a pas été fatigué par leur création, est capable en vérité de redonner la vie aux morts? Mais si. Il est certes Omnipotent.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.