Аль-Ахкаф · 30/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝٣٠
Qaaloo yaa qawmanaaa innaa sami`naa Kitaaban unzila mim ba`di Moosa musaddiqal limaa baina yadihi yahdeee ilal haqqi wa ilaa Tareeqim Mustaqeem
📖 На русском
Они сказали: "О наш народ! Мы Книгу слушали сейчас, Ниспосланную после Мусы Для утверждения того, что было до нее; Ведет к (Господней) Истине она И (направляет) верною стезею.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ: مؤكدًا لما سبقه من الكتب المنزلة، وفي مقدمتها التوراة التي أُنزلت على موسى عليه السلام.
  • يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ: يدل ويرشد إلى الصواب في العقائد والأخبار والأعمال.
  • طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ: طريقٍ معتدلٍ قويمٍ لا اعوجاج فيه، وهو طريق الإسلام الموصل إلى رضا الله وجنته.

التفسير:

هذا قولُ نفرٍ من الجنّ الذين استمعوا إلى القرآن الكريم، فعادوا إلى قومهم داعين لهم ومبشرين، فقالوا: يا قومنا، إننا سمعنا كتابًا عظيمًا أُنزل من عند الله بعد موسى عليه السلام، وهو القرآن الكريم، وهذا الكتاب يصدّق ما سبقه من الكتب السماوية، ولا سيما التوراة، فهو شاهدٌ على صدقها ومؤكدٌ لما فيها من الحق، ويهدي إلى العقيدة الصحيحة والأقوال السليمة والأعمال الصالحة، ويرشد إلى طريقٍ مستقيمٍ لا اعوجاج فيه، وهو دين الإسلام الذي يوصل سالكه إلى رضا الله وجنات النعيم.

إن هؤلاء الجنّ لم يكتفوا بالإيمان بأنفسهم، بل حملوا رسالة الدعوة إلى قومهم، فدلّ ذلك على صدق إيمانهم وعمق إدراكهم لقيمة هذا الكتاب العظيم. لقد أدركوا أن القرآن نورٌ يبدد ظلمات الجهل والضلال، وأنه الهدى الذي تبحث عنه القلوب الحائرة والعقول المتطلعة إلى الحق.

الدعوة:

أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف العظيم: جنٌّ يؤمنون بالقرآن ويدعون إليه، فما بالنا نحن البشر نتلكأ عن تدبره والعمل به؟! إن القرآن كتابٌ خالدٌ معجز، أُنزل ليهدي البشرية جمعاء إلى طريق السعادة في الدنيا والآخرة. فاجعل له في حياتك نصيبًا من التلاوة والتدبر والعمل، وكن داعيًا إلى الله بما تعلمت، فإن من دعا إلى هدى كان له من الأجر مثل أجور من اتبعه، لا ينقص ذلك من أجورهم شيئًا. أسأل الله أن يجعلنا من أهل القرآن الذين هم أهل الله وخاصته، وأن يرزقنا العمل به والدفاع عنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 28-32 — Аль-Ахкаф

28فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Так почему ж на помощь не пришли к ним те, Кого они богами взяли? Как средство приближения (к Аллаху) Они (их предали и) отошли от них, - Вот в этом и была их ложь И то, что (для себя) измыслили они.
29وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ 
И вот Мы джиннов сонм направили к тебе, Чтобы они послушали Коран. Когда они явились к (чтению) его, они сказали: "Внимайте (молча)!" Когда же (чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать.
30قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Они сказали: "О наш народ! Мы Книгу слушали сейчас, Ниспосланную после Мусы Для утверждения того, что было до нее; Ведет к (Господней) Истине она И (направляет) верною стезею.
31يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ 
О наш народ! Вы слушайте зовущего вас к Богу. Уверуйте в Него! Он простит вам ваши прегрешения, Избавит вас от лютой кары!"
32وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
А кто зовущему (к Аллаху) не ответит, Тот на земле не в силах избежать (Его), Нет покровителей ему, кроме Аллаха, Такие - в явном заблужденье.
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
30Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 30

Сура Аят 30/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.