Muhammad · 17/38
Terjemahan Transliterasi — Surah Muhammad
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), Allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اهْتَدَوْا: Mereka yang mendapat petunjuk dan mengikuti kebenaran.
  • زَادَهُمْ هُدًى: Allah menambahkan bagi mereka petunjuk dan hidayah.
  • تَقْوَاهُمْ: Ketakwaan yang menjadi benteng daripada azab dan kemurkaan Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menerangkan bahawa orang-orang yang telah mendapat petunjuk dan memilih jalan kebenaran, iaitu mereka yang beriman kepada Allah dan mengikuti ajaran Rasulullah ﷺ, akan ditambahkan lagi oleh Allah petunjuk ke dalam hati mereka. Setiap kali mereka melangkah di atas jalan ketaatan, Allah membuka pintu-pintu kefahaman yang lebih luas, sehingga iman mereka semakin kukuh dan keyakinan mereka semakin mantap.

Bukan itu sahaja, Allah juga menganugerahkan kepada mereka ketakwaan yang sempurna. Mereka diilhamkan untuk melakukan segala amalan yang dapat menyelamatkan mereka daripada azab neraka, dan dijauhkan daripada perkara-perkara yang boleh menjerumuskan mereka ke dalam kemurkaan Allah. Ini adalah satu nikmat yang sangat besar, kerana ketakwaan itu bukanlah sesuatu yang boleh dicapai dengan usaha semata-mata, tetapi ia adalah kurniaan Allah yang diberikan kepada hamba-hamba-Nya yang ikhlas mencari redha-Nya.

Ayat ini memberikan satu berita gembira yang amat menguatkan hati setiap mukmin. Apabila seseorang itu berusaha untuk mendapatkan petunjuk, maka Allah akan membalas usahanya dengan menambahkan lagi petunjuk tersebut. Ini adalah satu kitaran keberkatan yang tidak pernah putus — semakin seseorang itu mendekatkan diri kepada Allah, semakin Allah mendekatkan diri kepadanya, dan semakin Allah memudahkan baginya jalan menuju kebaikan.

Oleh itu, wahai saudara seislam, janganlah kita berasa jemu atau putus asa dalam menuntut ilmu dan beramal soleh. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan akan disambut oleh Allah dengan tambahan hidayah dan ketakwaan. Inilah janji Allah yang pasti ditunaikan. Maka, marilah kita sentiasa berdoa agar Allah menambahkan petunjuk dalam hati kita dan menganugerahkan kita ketakwaan yang sebenar-benarnya, supaya kita tergolong dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang berjaya di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 15-19 — Surah Muhammad

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Sifat Syurga yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa (ialah seperti berikut): ada padanya beberapa sungai dari air yang tidak berubah (rasa dan baunya), dan beberapa sungai dari susu yang tidak berubah rasanya, serta beberapa sungai dari arak yang lazat bagi orang-orang yang meminumnya, dan juga beberapa sungai dari madu yang suci bersih. Dan ada pula untuk mereka di sana segala jenis buah-buahan, serta keredaan dari Tuhan mereka. (Adakah orang-orang yang tinggal kekal di dalam Syurga yang sedemikian itu keadaannya) sama seperti orang-orang yang tinggal kekal di dalam neraka dan diberi minum dari air yang menggelegak sehingga menjadikan isi perut mereka hancur? (Sudah tentu tidak sama)!
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Dan di antara mereka (yang hadir di majlismu wahai Muhammad, ialah orang-orang munafik) yang mendengar ajaranmu (dengan sambil lewa), sehingga apabila mereka keluar dari sisimu berkatalah mereka (secara mengejek-ejek) kepada orang-orang yang diberi ilmu (dari kalangan sahabat-sahabatmu yang setia): "Apa yang dikatakan oleh Muhammad tadi?" Mereka (yang munafik) itu ialah orang-orang yang telah dimeteraikan Allah atas hati mereka, dan ialah orang-orang yang menurut hawa nafsunya.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), Allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
(Kiranya golongan yang ingkar masih tidak mahu menerima peringatan yang diberi kepadanya) maka tidak ada lagi yang mereka tunggu melainkan saat kiamat yang akan datang kepada mereka secara mengejut, kerana sesungguhnya telah lahirlah tanda-tanda kedatangannya. Kalaulah demikian, maka bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan yang diberi kepada mereka - apabila saat kiamat itu datang kepada mereka?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Oleh itu, maka tetapkanlah pengetahuanmu dan keyakinanmu (wahai Muhammad) bahawa sesungguhnya tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah, dan mintalah ampun kepadaNya bagi salah silap yang engkau lakukan, dan bagi dosa-dosa orang-orang yang beriman - lelaki dan perempuan; dan (ingatlah), Allah mengetahui akan keadaan gerak-geri kamu (di dunia) dan keadaan penetapan kamu (di akhirat).
MuhammadIndeks Al-Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — Muhammad 17

Surah Muhammad Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar),…

Surah Ayat 17/38 — Surah Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Muhammad Dengar, Surah Muhammad Terjemahan, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda